Lyrics and translation Samson & Gert - Neefje Kwik

Neefje Kwik

S: ik heb een neef en hij heet Kwik
Het is een hondje zoals ik
Hij is zo vriendelijk en braaf
Hij had alleen een andere baas

Die baas was lief voor neefje Kwik
Zolang hij maar een baby bleef
Maar later kreeg die baas het druk
En had geen tijd meer voor mijn neef

Toen zei hij: kom we gaan op reis
En Kwikje jij mag met me mee
Dat vond mijn neefje heel erg fijn
Hij dacht we gaan misschien naar zee

Maar nee ze reden naar een bos
Daar liet hij Kwikje zomaar los
Hij zei geen woord en hij verdween
En hij liet Kwikje daar alleen

Mijn neefje wachtte dagenlang
Hij kreeg geen eten, hij werd bang
En van de regen werd hij ziek
Hij kreeg een hele zware griep

Er zijn geen dokters in het bos
Geen goeie baas, geen warm bed
Maar toen zag hij iemand op het pad
Hij maakt het goed hij is gered

Ik heb een neef en hij heet Kwik
Het is een hondje zoals ik
Hij is zo vriendelijk en braaf
Nu heeft hij ook een goede baas

Племянник Квик

S: У меня есть племянник, и его зовут Квик,
Он собачка, как и я.
Он такой дружелюбный и послушный,
Только был у него другой хозяин.

Тот хозяин был добр к племяннику Квику,
Пока тот оставался щенком.
Но потом у хозяина появились дела,
И не осталось времени на моего племянника.

Тогда он сказал: «Поехали в путешествие,
Квик, ты поедешь со мной».
Мой племянник очень обрадовался,
Он подумал: «Может быть, мы едем к морю».

Но нет, они поехали в лес,
Там он просто отпустил Квика,
Не сказав ни слова, он исчез,
Оставив Квика там одного.

Мой племянник ждал много дней,
Ему нечего было есть, он испугался.
А от дождя он заболел,
У него начался сильный грипп.

В лесу нет врачей,
Нет доброго хозяина, нет теплой кровати.
Но тут он увидел кого-то на тропинке,
Всё наладилось, он спасен.

У меня есть племянник, и его зовут Квик,
Он собачка, как и я.
Он такой дружелюбный и послушный,
Теперь у него тоже есть хороший хозяин.