Lyrics and translation Samson & Gert - Octaaf de Klusjesman

Octaaf de Klusjesman

G: er moest een lamp vervangen worden op de zolder
Dat leek een heel eenvoudig werkje voor Octaaf
S: maar onze monden vielen open van verbazing
Hij bracht een hamer mee, een beitel en een schaaf
G: hij klom z'n ladder op, en viel naar beneden
Hij wou wat zeggen met een zorgelijk gezicht
S: er klonk een knal, het hele huis begon te schudden
En we zaten zeven dagen zonder licht

Refrein
S+G+K: daar is Octaaf de klusjesman
Die alles repareren kan
Dat is een van zijn specialiteiten
Daar is Octaaf de klusjesman
Die alles repareren kan
De wereldkampioen in stommiteiten

S: meneer Spaghetti stond te huilen in de keuken
Hij bleef maar prutsen aan een druppelende kraan
G: hij vroeg Octaaf of die dat ding zou kunnen maken
En die zei toen oh, dat heb ik zo gedaan
S: hij nam een bijl en hij verdween onder t aanrecht
Hij moest iets maken en dus maakte hij een gat
G: na twee minuten stond het huis onder water
En Albert dreef door de kamer in het bad

Refrein

S: er was in Antwerpen een ongewoon karweitje
Daar had de dierentuin een oud en roestig hek
G: de directeur vroeg of Octaaf dat wou vervangen
En die ging dadelijk naar de aangegeven plek
S: we zullen nooit begrijpen wat er toen gebeurde
Maar volgens ons ging het niet helemaal normaal
G: want er zwom plotseling een nijlpaard in de Schelde
En er liepen leeuwen door de kathedraal

Refrein 2x

Octaaf le bricoleur

G: Il fallait remplacer une ampoule dans le grenier.
Cela semblait être un travail simple pour Octaaf.
S: Mais nous sommes restés bouche bée de surprise.
Il a apporté un marteau, un burin et une rabot.
G: Il a grimpé sur son échelle et est tombé.
Il voulait dire quelque chose avec un air inquiet.
S: Il y a eu un bruit sourd, toute la maison a tremblé.
Et nous sommes restés sept jours sans lumière.

Refrain
S+G+K: Voici Octaaf le bricoleur
Qui peut tout réparer.
C'est l'une de ses spécialités.
Voici Octaaf le bricoleur
Qui peut tout réparer.
Le champion du monde des bêtises.

S: Monsieur Spaghetti pleurait dans la cuisine.
Il n'arrêtait pas de trifouiller un robinet qui coulait.
G: Il a demandé à Octaaf s'il pouvait réparer ce truc.
Et celui-ci a répondu : "Oh, je l'ai fait comme ça".
S: Il a pris une hache et il a disparu sous l'évier.
Il devait faire quelque chose, et il a fait un trou.
G: Deux minutes plus tard, la maison était inondée.
Et Albert flottait dans la pièce dans la baignoire.

Refrain

S: Il y avait un travail inhabituel à Anvers.
Le zoo avait une vieille clôture rouillée.
G: Le directeur a demandé à Octaaf si il voulait la remplacer.
Et il s'est immédiatement rendu à l'endroit indiqué.
S: Nous ne comprendrons jamais ce qui s'est passé.
Mais selon nous, ça n'a pas été tout à fait normal.
G: Parce qu'un hippopotame nageait soudainement dans l'Escaut.
Et il y avait des lions qui se promenaient dans la cathédrale.

Refrain 2x