Lyrics and translation Samson & Gert - Octaaf de Klusjesman

Octaaf de Klusjesman

G: er moest een lamp vervangen worden op de zolder
Dat leek een heel eenvoudig werkje voor Octaaf
S: maar onze monden vielen open van verbazing
Hij bracht een hamer mee, een beitel en een schaaf
G: hij klom z'n ladder op, en viel naar beneden
Hij wou wat zeggen met een zorgelijk gezicht
S: er klonk een knal, het hele huis begon te schudden
En we zaten zeven dagen zonder licht

Refrein
S+G+K: daar is Octaaf de klusjesman
Die alles repareren kan
Dat is een van zijn specialiteiten
Daar is Octaaf de klusjesman
Die alles repareren kan
De wereldkampioen in stommiteiten

S: meneer Spaghetti stond te huilen in de keuken
Hij bleef maar prutsen aan een druppelende kraan
G: hij vroeg Octaaf of die dat ding zou kunnen maken
En die zei toen oh, dat heb ik zo gedaan
S: hij nam een bijl en hij verdween onder t aanrecht
Hij moest iets maken en dus maakte hij een gat
G: na twee minuten stond het huis onder water
En Albert dreef door de kamer in het bad

Refrein

S: er was in Antwerpen een ongewoon karweitje
Daar had de dierentuin een oud en roestig hek
G: de directeur vroeg of Octaaf dat wou vervangen
En die ging dadelijk naar de aangegeven plek
S: we zullen nooit begrijpen wat er toen gebeurde
Maar volgens ons ging het niet helemaal normaal
G: want er zwom plotseling een nijlpaard in de Schelde
En er liepen leeuwen door de kathedraal

Refrein 2x

Октав - мастер на все руки

Г: Нужно было заменить лампочку на чердаке,
Это казалось простой работой для Октава.
С: Но наши рты раскрылись от удивления,
Он принёс молоток, долото и рубанок.
Г: Он забрался на лестницу и упал вниз,
Он хотел что-то сказать с озабоченным лицом.
С: Раздался грохот, весь дом задрожал,
И мы сидели семь дней без света.

Припев
С+Г+К: Вот Октав - мастер на все руки,
Который может всё починить.
Это одна из его специальностей.
Вот Октав - мастер на все руки,
Который может всё починить.
Чемпион мира по глупостям.

С: Господин Спагетти плакал на кухне,
Он всё возился с капающим краном.
Г: Он спросил Октава, может ли тот починить эту штуку,
И тот ответил: "О, я это мигом сделаю".
С: Он взял топор и исчез под раковиной,
Он должен был что-то починить, и поэтому он проделал дыру.
Г: Через две минуты дом был затоплен,
И Альберт плавал по комнате в ванне.

Припев

С: В Антверпене было необычное задание,
В зоопарке был старый и ржавый забор.
Г: Директор спросил, не хочет ли Октав его заменить,
И тот сразу же отправился в указанное место.
С: Мы никогда не поймём, что тогда произошло,
Но, по нашему мнению, всё пошло не совсем как обычно.
Г: Потому что вдруг в Шельде плавал бегемот,
А по собору разгуливали львы.

Припев 2x