Lyrics and translation Samson & Gert - Wij Zijn Rijk

Wij Zijn Rijk

S: Gert, je zult het niet geloven
Ik ging graven in de tuin
En toen kwam er iets naar boven
Het was stroperig en bruin
G: en hoe rook het?
S: niet zo lekker
Maar het spoot uit het gazon
S: Samson, jij bent de ontdekker
Van een oliebron
S: Gert, werden Sie nicht glauben,
Ich ging zu graben im Garten
Und dann kam etwas zu
Es war dickflüssig und braun
G: wie es roch?
S: nicht so gut
Aber es spritzte aus dem Rasen
S Samson, sind Sie der Entdecker
Einer Ölquelle
Refrein x S+G+K:
Wij zijn rijk
Wij zijn rijk
Wij zijn rijk en gelukkig tegelijk
Nog rijker dan een oliesjeik
Hoe meer ik het bekijk
Wij zijn rijk
Wij zijn rijk
Wij zijn rijk
X S + G + K:
Wir sind reich
Wir sind reich
Sind wir reich und glücklich, während
Reicher als ein Öl-Scheich
Desto mehr sehe ich
Wir sind reich
Wir sind reich
Wir sind reich
G: we gaan eerlijk samen delen
S: en we kopen een pladijs
G: nee, een paleis en tien kamelen
En daar gaan we mee op reis
In een lange stoet naar Bagdad
Met Jeannine en met Albert
Als je olie hebt, dan mag dat
S+G: wij zijn miljonair!
G: Wir sind ehrlich teilen
S: Wir kaufen ein Scholle
G: Nein, einen Palast und zehn Kamele
Hier sind wir auf eine Reise gehen
In einer langen Prozession in Bagdad
Jeannine und mit Albert
Wenn Sie Öl haben, dann
S + G: wir sind Millionäre!
Refrein
G: met Bobien en met Marlène
Gaan we varen op ons jacht
Net een weelderige scène
Uit de duizend-en-een-nacht
Zachtjes zing ik Love me tender
S: Gertje, wees eens even stil
Kijk eens hier op de kalender
Het is een april!
G: mit Bobien und Marlene
Wir auf unserer Yacht segeln
Nur eine üppige Szene
Aus Tausend und einer Nacht
Ich singe leise? Love me tender?
S: Gertje, eine Minute Stille
Finden Sie hier auf dem Kalender
Es ist . April!
G: ds er is geen olie?
S: nee!
G: en we kopen geen kamelen?
S: ach, wat moeten we daarmee...
G: ik dacht even dat ik geld
Maar ik ben het alweer kwijt
Ik kan nooit meer zingen: we zijn rijk...
S: och, zingen kan altijd!

G: Also gibt es kein Öl?
S: Nein!
G: Wir kaufen keine und Kamele?
S: Oh, was sollen wir ...
G: Ich dachte eigentlich ich Geld
Aber ich bin wieder verloren
Ich konnte nie singen, wir sind reich ...
S: Oh, immer singen!
Refrein x
X

Nous sommes riches

S: Gert, tu ne vas pas le croire
Je suis allé creuser dans le jardin
Et puis quelque chose est arrivé
C'était épais et brun
G: et comment ça sentait?
S: pas très bon
Mais ça jaillissait de la pelouse
S: Samson, tu es le découvreur
D'un puits de pétrole
S: Gert, Sie würden nicht glauben,
Ich ging zu graben im Garten
Und dann kam etwas zu
Es war dickflüssig und braun
G: wie es roch?
S: nicht so gut
Aber es spritzte aus dem Rasen
S Samson, sind Sie der Entdecker
Einer Ölquelle
Refrain x S+G+K:
Nous sommes riches
Nous sommes riches
Nous sommes riches et heureux en même temps
Plus riches qu'un cheikh pétrolier
Plus je regarde
Nous sommes riches
Nous sommes riches
Nous sommes riches
X S + G + K:
Wir sind reich
Wir sind reich
Sind wir reich und glücklich, während
Reicher als ein Öl-Scheich
Desto mehr sehe ich
Wir sind reich
Wir sind reich
Wir sind reich
G: on va partager équitablement
S: et on va acheter un pladi
G: non, un palais et dix chameaux
Et on va voyager avec
En caravane jusqu'à Bagdad
Avec Jeannine et Albert
Quand on a du pétrole, c'est permis
S+G: nous sommes millionnaires!
G: Wir sind ehrlich teilen
S: Wir kaufen ein Scholle
G: Nein, einen Palast und zehn Kamele
Hier sind wir auf eine Reise gehen
In einer langen Prozession in Bagdad
Jeannine und mit Albert
Wenn Sie Öl haben, dann
S + G: wir sind Millionäre!
Refrain
G: avec Bobien et Marlène
On va naviguer sur notre yacht
Comme une scène grandiose
Des Mille et une nuits
Je chante doucement Love me tender
S: Gert, fais un peu silence
Regarde sur le calendrier
C'est avril!
G: mit Bobien und Marlene
Wir auf unserer Yacht segeln
Nur eine üppige Szene
Aus Tausend und einer Nacht
Ich singe leise? Love me tender?
S: Gertje, eine Minute Stille
Finden Sie hier auf dem Kalender
Es ist . April!
G: donc il n'y a pas de pétrole?
S: non!
G: et on achète pas de chameaux?
S: ah, qu'est-ce qu'on va faire avec ...
G: Je pensais que j'avais de l'argent
Mais je l'ai déjà perdu
Je ne pourrai plus jamais chanter: nous sommes riches ...
S: oh, on peut toujours chanter!

G: Also gibt es kein Öl?
S: Nein!
G: Wir kaufen keine und Kamele?
S: Oh, was sollen wir ...
G: Ich dachte eigentlich ich Geld
Aber ich bin wieder verloren
Ich konnte nie singen, wir sind reich ...
S: Oh, immer singen!
Refrain x
X