Lyrics and translation Samthing Soweto feat. Makhafula Vilakazi - Omama Bomthandazo

Omama Bomthandazo

(Umama)Wayevuk' ekseni asilungiselel' ukuthi siyeskoleni
Athi vuka hambo geza
Ukudla kwakho uzokuthol' etafuleni
Ngangingaz ukuthi one day
Ngizokhula nami Ngibe mude,
Ngibe ngaka Ngibe muhle ngibe nje,
Ngifane nabanye.
Noma kunzima
Mama wenzi plan
Webafethu ngkhuluma nge star,
Ngkhuluma nge starring,
Ngkhuluma nge Mbokodo yoh.
Noma kunzima. Mama wenzi plan
Webafethu Ngkhumuma nge star
Ngkhuluma nge starring
Omama Bomthandazo
Omama Bomthandazo

Omama Webaba (webaba)
Sgcinele (sgcinele
Omama (Omama Bomthandazo Omama.)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)

Omama Noma kuyenyuka.
Noma kuyehla Uma uvel'athandaze.
Athi thula mtwanami, ungakhali.
K 'yoze kulunge one day.
K 'yoze kulunge one day.
Noma kuyenyuka, noma kuyehla.
Uma' uvel'athandaze
Athi thula mtwanami Ungakhali.
K 'yoze kulunge One day.
K'yoze kulunge One day

Noma kunzima
Mama wenz' iplan Webafethu.
Ngkhumuma nge star Ngkhuluma nge starring
Ngkhuluma nge Mbokodo yoh.
Noma kunzima.
Mama wenz ' iplan
Webafethu ngkhuluma nge star
Ngkhuluma nge Starring
Omama Bomthandazo
Omama Bomthandazo

Omama Webaba (webaba)
Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama.)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)

To the fat black women of this country skwatta camps
Abazi I qiniso me skelem
I mbhokodo zo'mthandazo I khokhokazi
O dog be phinifa
A ba vuka ba washe, ba pheke, ba "cleane",
Ba geze abantwana before beya e msebenzini
To fat black Nubian queens of Africa's queens ghettos
I ngulube zo mjondolo ez phila ama shift
Naka madala e juden gun man akna clever e gqcoka I caverla
I clever zgcoka I phinifa ne tjali zthwala aba zukulu emqolo
Zine stress se grocer.
Az I phathi ama klam I clever
Zphatha ama dummy, nama wiper, nama napkin.
Azi nkawzi, azibshayi I shoshovi zomjondolo
Zmayzisa nge sneif ne khanker
Azi u kotini u kotini awdliwa e mjondojondo
Ukotini Ku thunga I bruku lika skhokho ukut
Anga hlekwa e clasini a hlekwe nase skolweni.
Nkulunkulu we Zulu eli mdaka
Gqina le clever zama heavy weight ngama duku nama bheredhe
Ezgcwele ama front seat wama siyaya
Zyemakhishini zyolwa impi yamampela
Zyolwa impi yes'hebo ne khandlela
Mamela

Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)
Webaba (webaba) Sgcinele (sgcinele)
Omama (Omama Bomthandazo Omama)

Mères de Prière

(Maman) Elle se réveillait tôt le matin pour nous préparer pour l'école
Elle disait lève-toi vite va te laver
Tu trouveras ton repas sur la table
Je ne savais pas qu'un jour
Je grandirais et deviendrais quelqu'un
Que je serais belle comme ça
Comme les autres.
Même quand c'est difficile
Maman fait un plan
Pour de vrai je parle d'une star,
Je parle d'une star
Je parle d'une Mbokodo oh.
Même quand c'est difficile. Maman fait un plan
Pour de vrai je parle d'une star
Je parle d'une star
Mères de Prière
Mères de Prière

Mères de nos Pères (de nos pères)
Protégez-nous (protégez-nous
Mères (Mères de Prière Mères.)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)

Mères, même quand ça monte.
Même quand ça descend. Si tu as prié.
Elle dit tais-toi mon enfant, ne pleure pas.
Ça ira un jour.
Ça ira un jour.
Même quand ça monte, même quand ça descend.
Si tu as prié
Elle dit tais-toi mon enfant ne pleure pas.
Ça ira un jour.
Ça ira un jour

Même quand c'est difficile
Maman fait un plan. Pour de vrai.
Je parle d'une star je parle d'une star
Je parle d'une Mbokodo oh.
Même quand c'est difficile.
Maman fait un plan
Pour de vrai je parle d'une star
Je parle d'une star
Mères de Prière
Mères de Prière

Mères de nos Pères (de nos pères)
Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères.)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)

Aux femmes noires et rondes de ce pays, dans les bidonvilles
Qui connaissent la vérité, mon squelette
Les Mbokodos de la prière, les Khoikhoi
Oh chérie sois forte
Elles se réveillent, lavent, cuisinent, "nettoient",
Elles lavent les enfants avant d'aller au travail
Aux reines noires nubiennes, reines des ghettos d'Afrique
Les sangliers qui travaillent par roulement
Même les vieilles de Judée, un pistolet à la main, rusées, intelligentes, sournoises comme une caverne
Intelligentes, elles s'habillent élégamment, portent des chiffons et des châles, portent leurs petits-enfants sur le dos
Elles ont le stress de l'épicerie.
Elles portent des pinces à linge, intelligentes
Elles portent des mannequins, des chiffons et des serviettes.
Elles connaissent la pauvreté, elles ne fument pas, les mamies du ghetto
Elles se débrouillent avec du tabac à priser et du cannabis
Elles connaissent le coton, le coton qu'on mange dans les bidonvilles
Le coton qui troue les pantalons comme des poulets
Pour ne pas être moqué en classe, pour ne pas être moqué à l'école.
Nos grands-mères zouloues sales
Habillées élégamment, poids lourds, avec leurs gros seins et leurs grosses fesses
Remplir les sièges avant des taxis
Elles vont au marché, mènent de vraies guerres
Elles mènent la guerre du pot et de la bougie
Écoutez

De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)
De nos Pères (de nos pères) Protégez-nous (protégez-nous)
Mères (Mères de Prière Mères)