Qualcosa - Samuel translation in German

Qualcosa

Come una voragine
Si è aperta in noi
Si nutre della volontà
E non si può richiudere

Come un'abitudine che striscia in noi
Che parla con le nostre bocche
Con serietà inutile
Come un'inquietudine
Dilaga e poi si mimetizza dentro gli occhi
E non la sai distinguere

Come una vertigine
Ti troverà
Quando realizzi che sei troppo in là
Fuori da qui
Lontano da un posto sicuro

Qualcosa di nostro forse resterà
Qualcosa che toglie ossigeno dall'aria
Vorrei che prima di arrenderci
Ci fosse ancora un battito
E il tempo di guardarci andare
Qualcosa di questo fuoco resterà
La cosa che toglie ossigeno dall'aria
Vorrei tornare a riprenderti ma siamo solo un battito
Un viaggio che sta per finire

Come una voragine si è aperta qui
Tra la dolcezza e la serenità
E non si può comprendere
Come una vertigine ti abbraccerà
Quando ormai credi che sei troppo in là
Fuori da qui

Qualcosa di nostro forse resterà
Qualcosa che toglie ossigeno dall'aria
Vorrei che prima di arrenderci
Ci fosse ancora un battito
E il tempo di guardarci andare
Qualcosa di questo fuoco resterà
La cosa che toglie ossigeno dall'aria
Vorrei tornare a riprenderti ma siamo solo un battito
Un viaggio che sta per finire

Etwas

Wie ein Abgrund
Hat er sich in uns aufgetan
Er nährt sich vom Willen
Und lässt sich nicht schließen

Wie eine Gewohnheit, die in uns schleicht
Die mit unseren Mündern spricht
Mit unnötiger Ernsthaftigkeit
Wie eine Unruhe
Breitet sie sich aus und tarnt sich dann in den Augen
Und du kannst sie nicht unterscheiden

Wie ein Schwindelgefühl
Wird es dich finden
Wenn du erkennst, dass du zu weit fort bist
Weg von hier
Fern von einem sicheren Ort

Etwas von uns wird vielleicht bleiben
Etwas, das der Luft den Sauerstoff entzieht
Ich wünschte, bevor wir uns ergeben
Gäbe es noch einen Herzschlag
Und die Zeit, uns gehen zu sehen
Etwas von diesem Feuer wird bleiben
Die Sache, die der Luft den Sauerstoff entzieht
Ich möchte zurückkommen, um dich zu holen, aber wir sind nur ein Herzschlag
Eine Reise, die kurz vor dem Ende steht

Wie ein Abgrund hat er sich hier aufgetan
Zwischen der Süße und der Gelassenheit
Und er lässt sich nicht begreifen
Wie ein Schwindelgefühl wird es dich umarmen
Wenn du längst glaubst, dass du zu weit fort bist
Weg von hier

Etwas von uns wird vielleicht bleiben
Etwas, das der Luft den Sauerstoff entzieht
Ich wünschte, bevor wir uns ergeben
Gäbe es noch einen Herzschlag
Und die Zeit, uns gehen zu sehen
Etwas von diesem Feuer wird bleiben
Die Sache, die der Luft den Sauerstoff entzieht
Ich möchte zurückkommen, um dich zu holen, aber wir sind nur ein Herzschlag
Eine Reise, die kurz vor dem Ende steht