Nuvoletta Op.25 - Cheryl Studer , John Browning translation in French

Nuvoletta Op.25

Nuvoletta in her light dress, spunn of sisteen shimmers,
Was looking down on them,
Leaning over the bannistars and listening all she childishly could.
She was alone.
All her nubied companions were asleeping with the squir'ls.
She tried all the winsome wonsome ways her four winds had taught her.
She tossed her sfumastelliacinous hair
Like la princesse de la Petite Bretagne
And she rounded her mignons arms like Missis CornwallisWest
And she smiled over herself like the image of
The pose of the daughter of the Emperour of Irelande
And she sighed after herself as were she
Born to bride with Tristis Tristior Tristissimus.
But, sweet madonine,
She might fair as well have carried her daisy's worth to Florida...

Oh, how it was duusk.
From Vallee Maraia to Grasya plaina, dormimust echo!
Ah dew! Ah dew! It was so duusk that the tears of night began to fall,
First by ones and twos,
Then by threes and fours, at last by fives and sixes of sevens,
For the tired ones were wecking; as we weep now with them.
O! O! O! Par la pluie

Then Nuvoletta reflected for the last time in her little long life
And she made up all her myriads of drifting minds in one.
She cancelled all her engauzements. She climbed over the bannistars;
She gave a childy cloudy cry: Nuée! Nuée!
A light dress fluttered.
She was gone.

Nuvoletta Op.25

Nuvoletta dans sa robe légère, tissée de seize scintillements,
Te regardait de haut,
Se penchant sur les balustrades et écoutant de toutes ses forces enfantines.
Elle était seule.
Tous ses compagnons nubiles dormaient avec les écureuils.
Elle essaya toutes les manières charmantes et gracieuses que ses quatre vents lui avaient apprises.
Elle jeta ses cheveux sfumastelliaciens
Comme la princesse de la Petite Bretagne
Et elle arrondit ses bras mignons comme Missis CornwallisWest
Et elle sourit à elle-même comme l'image de
La pose de la fille de l'empereur d'Irlande
Et elle soupira après elle-même comme si elle était
Née pour épouser Tristis Tristior Tristissimus.
Mais, douce madonine,
Elle aurait tout aussi bien pu emmener sa marguerite à la Floride...

Oh, comme il faisait sombre.
De Vallee Maraia à Grasya plaina, dormimust echo!
Ah rosée! Ah rosée! Il faisait si sombre que les larmes de la nuit ont commencé à tomber,
D'abord une par une, puis deux par deux,
Puis trois par trois et quatre par quatre, enfin cinq par cinq et six par six et sept par sept,
Car les fatigués se réveillaient; comme nous pleurons maintenant avec eux.
O! O! O! Par la pluie

Alors Nuvoletta réfléchit pour la dernière fois dans sa petite longue vie
Et elle rassembla tous ses myriades d'esprits errants en un seul.
Elle annula tous ses engagements. Elle grimpa par-dessus les balustrades;
Elle lança un cri nuageux d'enfant: Nuée! Nuée!
Une robe légère a flotté.
Elle était partie.