Lyrics and translation Samuel Barber - Reincarnations: III. The Coolin

Reincarnations: III. The Coolin

Come with me, under my coat,
And we will drink our fill
Of the milk of a white goat,
Or wine if it be thy will,

And we will talk,
Until talk is a trouble, too,
Out on the side of the hill,
And nothing is left to do;
But an eye to look into an eye
And a hand in a hand to slip
And a sigh to answer a sigh
And a lip to find out a lip,

What if the night be black,
And the air on the mountain chill,
Where the goat lies down in her track,
And all but the fern is still,

Stay with me, under my coat,
And we will drink our fill
Of the milk of the white goat,
Out of the side of the hill,

Réincarnations : III. Le Refroidissement

Viens avec moi, sous mon manteau,
Et nous boirons à notre faim
Du lait d'une chèvre blanche,
Ou du vin si c'est ta volonté,

Et nous parlerons,
Jusqu'à ce que parler devienne un problème aussi,
Sur le flanc de la colline,
Et qu'il ne reste plus rien à faire ;
Mais un œil pour regarder dans un œil
Et une main dans une main pour glisser
Et un soupir pour répondre à un soupir
Et une lèvre pour trouver une lèvre,

Que faire si la nuit est noire,
Et l'air sur la montagne glacial,
Où la chèvre se couche dans sa trace,
Et tout sauf la fougère est immobile,

Reste avec moi, sous mon manteau,
Et nous boirons à notre faim
Du lait de la chèvre blanche,
Au bord de la colline,