Lyrics and translation Samuel E. Wright - Octopus's Garden

Octopus's Garden

I'd like to be under the sea
In an octopus' garden
In the shade
He'd let us in
Knows where we've been
In his octopus' garden
In the shade

I'd ask my friends to come and see
An octopus' garden with me
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden in the shade.

We would be warm
Below the storm
In our little hideaway
Beneath the waves
Resting our head
On the sea bed
In an octopus' garden
Near a cave

We would sing and dance around
Because we know
We can't be found
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden
In the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(Lies beneath the ocean waves)
Oh what joy
For every girl and boy
Knowing they're happy and they're safe
(Happy and they're safe)

We would be so happy you and me
No one there to tell us what to do
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden with you

Le Jardin de la Pieuvre

J'aimerais être sous la mer
Dans le jardin de la pieuvre
À l'ombre
Il nous laisserait entrer
Il sait où nous avons été
Dans son jardin de la pieuvre
À l'ombre

J'inviterais mes amis à venir voir
Le jardin de la pieuvre avec moi
J'aimerais être sous la mer
Dans le jardin de la pieuvre à l'ombre.

Nous serions au chaud
En dessous de la tempête
Dans notre petite cachette
Sous les vagues
Reposant notre tête
Sur le fond marin
Dans le jardin de la pieuvre
Près d'une grotte

Nous chanterions et danserions autour
Parce que nous savons
Que nous ne pouvons pas être trouvés
J'aimerais être sous la mer
Dans le jardin de la pieuvre
À l'ombre

Nous crierions et nagerions partout
Le corail qui se trouve sous les vagues
(Se trouve sous les vagues de l'océan)
Oh quelle joie
Pour chaque fille et chaque garçon
Savoir qu'ils sont heureux et en sécurité
(Heureux et en sécurité)

Nous serions si heureux, toi et moi
Personne là pour nous dire quoi faire
J'aimerais être sous la mer
Dans le jardin de la pieuvre avec toi