Lyrics and translation Samuel Godinho - Tired Eyes

Tired Eyes

Smoke the cigarette until it burns my fingertips
The flame is past the filter I can taste the tar that's on my lips
Smoke like exhaust fumes, gotta go refill the script
I don't feel like talking all you'll get is an ellipsis
Foggy cold and grey I think this world of mine has lost its charm
I don't fit in with the others cause I have intent to harm
I got a short fuse so I think you should ring the alarm
Blow this place to bits I'll run away and go hide at a farm
Sleep deprived I lost my mind I think I overpacked my baggage
Eyes feel like they're cinderblocks
I will not make it through the passage
Demons in my mind all carry knives, and they're very savage
Slicing up my memories gone through my mind and left it ravaged
All I hear is ringing all I see are just some blurred shapes
Our brains are very fragile a little trauma is enough to break
Us into a thousand pieces with our spirits in the lake
What's it matter if I'm real if everything I know is fake
Staring down a barrel filled with whiskey or its gunpowder
Either one will do just fine especially since I have the power
To adapt to anything, twenty four like Jack Bauer
Trek through all the darkest caves I'll climb all of the highest towers
I wish there was another way for me to feel the ground
Floating through an endless space
I can't move cause my limbs are bound
Maybe I'll just make a deal and mingle with the hellhounds
Until they rip my flesh apart my screaming is their favorite sound
What's a ray of light when your whole world is just a black hole
What's a little bit of kindness if you throw away your soul
What's a bit of discipline but if you have no self control
Everything is useless I don't ever think I'll be whole
Just a lone ronin cursed to always walk the streets at night
I'm paranoid I'm seeing things I'm always ready for a fight
You never know which of your friends might end up
Trying to take your life
So I'll never let my guard down I hope I'm not actually right

My eyes are so low down my face that I can't even see
If I open up my third eye maybe that will be a guide for me
Tears are overflowing makes me wonder if I'm really free
Or am I just a product of the pain that hides inside of me?
I don't really know cause these days it gets hard to tell
Is the line between reality and dreams a plastic prison cell?
Is this part of who I am or am I just under a spell?
What's the point of all of this cause either way I live in Hell
I'm fighting tooth and nail, but the hill is too steep
And I see the pale rider for my soul he's come to reap
I don't know what to do I think that I'll break down and weep
I should close my eyes so very tight and finally go to sleep

Yeux fatigués

Je fume la cigarette jusqu'à ce qu'elle brûle mes doigts
La flamme a dépassé le filtre, je peux goûter le goudron sur mes lèvres
Je fume comme des gaz d'échappement, je dois aller me faire renouveler l'ordonnance
Je n'ai pas envie de parler, tout ce que tu auras c'est des points de suspension
Froid et gris comme du brouillard, je pense que mon monde a perdu son charme
Je ne m'intègre pas aux autres car j'ai l'intention de faire du mal
J'ai un fusible court, donc je pense que tu devrais sonner l'alarme
Je vais faire sauter cet endroit en mille morceaux, je vais m'enfuir et me cacher dans une ferme
Privé de sommeil, j'ai perdu la tête, je pense que j'ai trop fait mes bagages
Mes yeux ont l'impression d'être des parpaings
Je ne vais pas passer le passage
Les démons dans mon esprit portent tous des couteaux, et ils sont très sauvages
Ils découpent mes souvenirs, ils ont traversé mon esprit et l'ont laissé ravagé
Tout ce que j'entends, c'est des sonneries, tout ce que je vois, ce sont des formes floues
Nos cerveaux sont très fragiles, un peu de traumatisme suffit à les briser
En mille morceaux, avec nos esprits dans le lac
Qu'est-ce que ça change que je sois réel si tout ce que je connais est faux
Je regarde en bas d'un canon rempli de whisky ou de poudre à canon
L'un ou l'autre fera l'affaire, surtout que j'ai le pouvoir
De m'adapter à tout, vingt-quatre heures sur vingt-quatre comme Jack Bauer
Je traverse toutes les cavernes les plus sombres, j'escalade toutes les tours les plus hautes
J'aimerais qu'il y ait une autre façon pour moi de sentir le sol
Flotter dans un espace infini
Je ne peux pas bouger parce que mes membres sont liés
Peut-être que je vais juste faire un marché et me mêler aux chiens d'enfer
Jusqu'à ce qu'ils me déchirent la chair, mes cris sont leur son préféré
Qu'est-ce qu'un rayon de lumière quand tout votre monde est un trou noir
Qu'est-ce qu'un peu de gentillesse si tu jettes ton âme
Qu'est-ce qu'un peu de discipline, mais si tu n'as pas de contrôle de soi
Tout est inutile, je ne pense pas que je serai jamais entier
Juste un ronin solitaire maudit de toujours marcher dans les rues la nuit
Je suis paranoïaque, je vois des choses, je suis toujours prêt à me battre
Tu ne sais jamais lequel de tes amis pourrait finir par
Essayer de te prendre la vie
Alors je ne baisserai jamais ma garde, j'espère que je n'ai pas raison

Mes yeux sont si bas sur mon visage que je ne peux même pas voir
Si j'ouvre mon troisième œil, peut-être que ça sera un guide pour moi
Les larmes débordent, ça me fait me demander si je suis vraiment libre
Ou suis-je juste un produit de la douleur qui se cache en moi ?
Je ne sais pas vraiment, car ces derniers temps, c'est devenu difficile à dire
La ligne entre la réalité et les rêves est-elle une prison de plastique ?
Est-ce que ça fait partie de qui je suis ou suis-je juste sous un sort ?
Quel est le but de tout ça, parce que de toute façon, je vis en enfer
Je me bats bec et ongles, mais la colline est trop raide
Et je vois le cavalier pâle pour mon âme, il est venu pour moissonner
Je ne sais pas quoi faire, je pense que je vais craquer et pleurer
Je devrais fermer les yeux très fort et enfin aller dormir