Sunday Song - Samuel Jack translation in French

Sunday Song

Ain't no liquor that could ease my trouble any more
Feelin' bitter that it tastes no sweeter than before
Wishing that every day
I hadn't pushed you away
Ain't no sorry gonna walk your body through the door
But I hope you're listening to our Sunday Song
The one we used to dance to before I did you wrong
And I hope you're happy and you're moving on
And someone loves you like you loved me
Before I did you wrong
Ain't no reason and there 'aint no rhyme now I'm alone
I heard rumor that you turned his house into a home
Wishing that every day I hadn't put you to waste
Ain't nobody gonna rest my worry now you're gone
But I hope you're listening to our Sunday Song
The one we used to dance to before I did you wrong
And I hope you're happy and you're moving on
And someone loves you like you loved me
Before I did you wrong

I wake up at night reaching out for you
'til the morning light pacing the room
Light a cigarette burning with regret
never could forget and I don't want to
I could never forget
Oh but I hope you're listening to our Sunday Song
The one we used to dance to before I did you wrong
And I hope you're happy and you're moving on
And someone loves you like you loved me
Before I did you wrong
Ain't no liquor that could ease my trouble any more.

Chanson du dimanche

Plus aucune liqueur ne peut apaiser ma peine désormais
L'amertume est là, son goût n'est pas plus doux qu'avant
Je regrette chaque jour
De t'avoir repoussée
Aucun "pardon" ne fera repasser ton corps par la porte
Mais j'espère que tu écoutes notre chanson du dimanche
Celle sur laquelle on dansait avant que je te fasse du mal
Et j'espère que tu es heureuse et que tu passes à autre chose
Et que quelqu'un t'aime comme tu m'aimais
Avant que je te fasse du mal
Il n'y a plus ni raison ni rime, maintenant je suis seul
J'ai entendu dire que tu as fait de sa maison un foyer
Je regrette chaque jour de t'avoir perdue
Personne ne pourra apaiser mon inquiétude maintenant que tu es partie
Mais j'espère que tu écoutes notre chanson du dimanche
Celle sur laquelle on dansait avant que je te fasse du mal
Et j'espère que tu es heureuse et que tu passes à autre chose
Et que quelqu'un t'aime comme tu m'aimais
Avant que je te fasse du mal

Je me réveille la nuit en tendant la main vers toi
Jusqu'au matin, je fais les cent pas dans la chambre
J'allume une cigarette, brûlant de regret
Je n'ai jamais pu oublier et je ne veux pas oublier
Je ne pourrai jamais oublier
Oh, mais j'espère que tu écoutes notre chanson du dimanche
Celle sur laquelle on dansait avant que je te fasse du mal
Et j'espère que tu es heureuse et que tu passes à autre chose
Et que quelqu'un t'aime comme tu m'aimais
Avant que je te fasse du mal
Plus aucune liqueur ne peut apaiser ma peine désormais.