Lyrics and translation Samuel James - Nineteen

Nineteen

My father was a man driven blind by a
Woman whose beauty made most men deaf
Born the sort of man who would point
To the right with the hand on his left

On that wrist he told time with a watch that had just one hand
Kept 45 hour glasses in his basement, all without any sand
When that senseless beauty came in
The room he'd always refuse to stand
If you asked why,
Under his breath he'd say, "she thinks I'm taller than I am."

I've seen that man die three times in
His life, but it never did seemed to take,
Daddyd say, "death is a photographer,
Son. Some pictures you just gotta retake."

He's been knocked on the head,
Stabbed in the belly and shot straight thru the chest,
But he's kinda the persistent sort, the kind not to take much rest

He'd take a nap in the middle of the
Desert in a sand storm of force ten gale
Wake up grinning ear to ear bleeding in a Mexican jail,

He'd speak of his father and make himself seem meek,
Ol' Gus could make ten million in a
Month and lose it all, all in less than a week

Had a smile so bright you could see
It at night through a wall of solid lead
His right hand would kill ya straight,
But his left make you wish you were dead.

Now, That senseless woman died long
Ago & his sight returned from the past
He's now spent more years without her than
With, he says he's watched 'em all go too damn fast

Every chance he gets he says,
"Look me in the eye boy! Get your face outta the mud,
Without a good woman you're as much
Good as a cigarette ash in a flood,
You gotta settle down son. Adventure just ain't in your blood

Dix-neuf

Mon père était un homme aveuglé par une
Femme dont la beauté rendait la plupart des hommes sourds
Né du genre d'homme qui pointerait
Vers la droite avec la main gauche

Sur ce poignet, il disait l'heure avec une montre qui n'avait qu'une seule aiguille
Il gardait 45 sabliers dans son sous-sol, tous sans sable
Quand cette beauté insensée entrait
Dans la pièce, il refusait toujours de se tenir debout
Si tu demandais pourquoi,
Il murmurait : "Elle pense que je suis plus grand que je ne le suis."

J'ai vu cet homme mourir trois fois dans
Sa vie, mais ça n'a jamais semblé prendre,
Papa disait : "La mort est un photographe,
Fils. Certaines photos, il faut les refaire."

Il a été frappé à la tête,
Stabilisé dans le ventre et tiré droit à travers la poitrine,
Mais il est du genre persistant, du genre à ne pas se reposer beaucoup

Il faisait une sieste au milieu du
Désert dans une tempête de sable de force dix
Se réveiller avec un sourire jusqu'aux oreilles, saignant dans une prison mexicaine,

Il parlait de son père et se faisait paraître faible,
Le vieux Gus pouvait faire dix millions dans un
Mois et tout perdre, en moins d'une semaine

Il avait un sourire si éclatant que tu pouvais le voir
La nuit à travers un mur de plomb solide
Sa main droite te tuerait tout de suite,
Mais sa gauche te ferait souhaiter d'être mort.

Maintenant, Cette femme insensée est morte depuis longtemps
Et sa vue est revenue du passé
Il a maintenant passé plus d'années sans elle que
Avec, il dit qu'il les a vues passer trop vite

A chaque occasion, il dit :
"Regarde-moi dans les yeux, mon garçon ! Sorte ta tête de la boue,
Sans une bonne femme, tu es autant
Bon qu'une cendre de cigarette dans une inondation,
Il faut que tu te calmes, mon garçon. L'aventure n'est pas dans ton sang."