Lyrics and translation Samuel Mariano - Um Homem, Um Tanque, Uma Cama
Um
homem,
um
tanque,
uma
cama
Un
homme,
un
char,
un
lit
Esta
era
a
cena
que
acontecia
todo
dia
C'était
la
scène
qui
se
jouait
chaque
jour
Em
Betesda
À
Bethesda
Um
dia,
muda
a
cena
Un
jour,
la
scène
change
Pois
um
personagem
Nazareno
apareceu
Car
un
personnage
de
Nazareth
apparaît
Agora
era
um
homem,
um
tanque,
uma
cama
Maintenant,
c'était
un
homme,
un
char,
un
lit
E
o
Filho
de
Deus
Et
le
Fils
de
Dieu
Que
lhe
pergunta:
Qui
lui
demande:
Psiu!
Queres
ficar
são?
Psst!
Veux-tu
être
guéri?
Então
o
homem
falou:
Alors
l'homme
a
dit:
Eu?
Meu
problema
é
o
tanque
Moi?
Mon
problème
est
le
char
A
minha
vez
passou
Mon
tour
est
passé
Era
um
homem
numa
cama
C'était
un
homme
dans
un
lit
Ocupando
o
tanque
Occupant
le
char
Mas
assim
disse
o
Senhor:
Mais
ainsi
a
dit
le
Seigneur:
Oh
paralítico
levanta-te!
Oh,
paralytique,
lève-toi!
Esquece
o
tanque,
nunca
mais
você
volta
pra
cá
Oublie
le
char,
tu
ne
reviendras
plus
jamais
ici
Mas
a
cama
tu
terás
que
carregar
Mais
le
lit,
tu
devras
le
porter
Que
é
pra
não
esquecer
teu
passado
Pour
ne
pas
oublier
ton
passé
Nem
também
quem
te
curou
Ni
celui
qui
t'a
guéri
Há
momentos
que
Jesus
Il
y
a
des
moments
où
Jésus
Nos
faz
levar
a
cama
Nous
fait
porter
le
lit
Que
é
pra
não
esquecer
Pour
ne
pas
oublier
Do
nosso
passado
Notre
passé
Nem
de
onde
ele
nos
tirou
Ni
d'où
il
nous
a
tirés
O
homem
estava
em
Jerusalém
L'homme
était
à
Jérusalem
Já
não
dependia
de
ninguém
Il
ne
dépendait
plus
de
personne
Mas
a
ordem
foi
levar
a
cama
Mais
l'ordre
était
de
porter
le
lit
Então
ele
levou
Alors
il
l'a
porté
Ouça
a
voz
de
Deus
que
hoje
te
diz:
Écoute
la
voix
de
Dieu
qui
te
dit
aujourd'hui:
Jamais
esqueça
sua
raiz
N'oublie
jamais
tes
racines
Pois
através
dela
será
glorificado
Car
à
travers
elles,
le
nom
du
Seigneur
sera
glorifié
O
Nome
do
Senhor
Le
Nom
du
Seigneur
E
se
acontecer
de
Deus
te
usar
Et
s'il
arrive
que
Dieu
t'utilise
Para
ganhar
vidas
onde
você
passar
Pour
gagner
des
vies
là
où
tu
passes
E
ao
estender
a
tua
mão
Et
en
étendant
ta
main
Desça
curas
e
milagres
Descendent
guérisons
et
miracles
E
uma
chuva
de
unção
Et
une
pluie
d'onction
Não
vai
esquecer
de
onde
você
surgiu
Ne
t'oublie
pas
d'où
tu
viens
Eras
um
homem
no
tanque
mas
Ele
te
viu
Tu
étais
un
homme
dans
le
char,
mais
Il
t'a
vu
Ele
curou
você,
mandou
caminhar
Il
t'a
guéri,
il
t'a
fait
marcher
Deixaste
o
tanque
Tu
as
quitté
le
char
Mas
a
cama
é
pra
carregar
Mais
le
lit
est
à
porter
Pra
não
esquecer
Pour
ne
pas
oublier
Quem
te
curou
Qui
t'a
guéri
Pra
não
esquecer
Pour
ne
pas
oublier
Quem
a
mão
te
estendeu
Celui
qui
t'a
tendu
la
main
Dê
Glória
a
Ele
Donne
gloire
à
Lui
Exalte
a
Ele
Exalte-Le
Pois
através
da
cama
Car
à
travers
le
lit
Verás
a
Glória
de
Deus
Tu
verras
la
gloire
de
Dieu
Você
pode
cantar
Tu
peux
chanter
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
pregar
Tu
peux
prêcher
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
crescer
Tu
peux
grandir
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
ficar
rico
Tu
peux
devenir
riche
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
cantar
Tu
peux
chanter
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
pregar
Tu
peux
prêcher
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Dê
Glória
a
Ele
Donne
gloire
à
Lui
Exalte
a
Ele
Exalte-Le
Pois
através
da
cama
Car
à
travers
le
lit
Verás
a
Glória
de
Deus
Tu
verras
la
gloire
de
Dieu
E
se
acontecer
de
Deus
te
usar
Et
s'il
arrive
que
Dieu
t'utilise
Para
ganhar
vidas
onde
você
passar
Pour
gagner
des
vies
là
où
tu
passes
E
ao
estender
a
tua
mão
Et
en
étendant
ta
main
Desça
curas
e
milagres
Descendent
guérisons
et
miracles
E
uma
chuva
de
unção
Et
une
pluie
d'onction
Não
vai
esquecer
de
onde
você
surgiu
Ne
t'oublie
pas
d'où
tu
viens
Eras
um
homem
no
tanque
mas
Ele
te
viu
Tu
étais
un
homme
dans
le
char,
mais
Il
t'a
vu
Ele
curou
você,
mandou
caminhar
Il
t'a
guéri,
il
t'a
fait
marcher
Cê
tá
todo
bonitinho
Tu
es
tout
beau
Mas
a
cama
é
pra
carregar
Mais
le
lit
est
à
porter
Pra
não
esquecer
Pour
ne
pas
oublier
Quem
te
curou
Qui
t'a
guéri
Pra
não
esquecer
Pour
ne
pas
oublier
Quem
a
mão
te
estendeu
Celui
qui
t'a
tendu
la
main
Dê
Glória
a
Ele
Donne
gloire
à
Lui
Exalte
a
Ele
Exalte-Le
Pois
através
da
cama
Car
à
travers
le
lit
Verás
a
Glória
de
Deus
Tu
verras
la
gloire
de
Dieu
Você
pode
cantar
Tu
peux
chanter
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
pregar
Tu
peux
prêcher
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
crescer
Tu
peux
grandir
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
ficar
rico
Tu
peux
devenir
riche
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
cantar
Tu
peux
chanter
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Você
pode
pregar
Tu
peux
prêcher
Mas
a
glória
é
de
Deus
Mais
la
gloire
est
à
Dieu
Dê
Glória
a
Ele
Donne
gloire
à
Lui
Exalte
a
Ele
Exalte-Le
Pois
através
da
cama
Car
à
travers
le
lit
Verás
a
Glória
de
Deus
Tu
verras
la
gloire
de
Dieu
É
só
não
esquecer
da
cama
Il
ne
faut
juste
pas
oublier
le
lit
O
segredo
de
qualquer
sucesso
Le
secret
de
tout
succès
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.