Lyrics and translation Samuel Miranda - Cantinho do Meu Barco

Cantinho do Meu Barco

Por que estás dormindo aí
No cantinho do meu barco?
Por que estás quietinho aí?
Eu estou desesperado

Porque parece que as ondas
Vão quebrar as estruturas desse meu lugar?
Porque o mar é maior que eu
E eu tenho medo de perder
Aquilo que me faz continuar
Porque esse vento está tão forte
Que eu não tenho nem mais forças pra orar
E nem mais fé pra acreditar
Viver ou continuar
E que esse barco vai chegar
Lá do outro lado

Então, por que estás dormindo aí?
Oh...
Por que estás quietinho aí, meu Mestre?

Eu sei que estou dormindo aqui
Mas Eu estou no barco
Eu sei que estou quietinho aqui
Mas tenho te contemplado
Eu sondei teu coração e segurei a minha mão
Só para te ouvir
Eu também vi teu desespero e compreendo esse medo
Que apareceu em Ti

Mas quem pôs limite em mim e no meu poder
Achou que era impossível demais
Pra eu fazer acontecer
Mesmo assim vou te levar pro outro lado
Mas quem não confiou em Mim
Se Eu estou no barco
Por que não gritou Meu nome
Se Eu estou no barco

Mas agora Eu vou me levantar
Podes me glorificar
Esse vento vai cessar
E esse mar vai se calar
Sempre cuidei de Ti
E ainda vou continuar

E do outro lado vais Me adorar
Do outro lado vais Me exaltar
Por favor, não te preocupes
Mesmo com essa tempestade
Do outro lado tu vais chegar
E do outro lado vais Me adorar
Do outro lado vais Me exaltar
Por favor, tenta entender
Se Eu disse vamos, é pra ser
Nesse mar não vou te abandonar

Então eu vou Te adorar
Eu já posso descansar
Vou aumentar minha fé
Eu já posso confiar
Então eu vou Te adorar
Eu já posso descansar
Vou aumentar minha fé
Eu já posso confiar

Porque Deus está no barco
Oh sei, Deus está
Eu posso confiar
Eu posso descansar
Porque Deus está no barco
Eu sei que Deus está no barco

Cantinho do Meu Barco

Pourquoi dors-tu là
Dans le coin de mon bateau ?
Pourquoi es-tu si tranquille là ?
Je suis désespéré

Parce qu'il me semble que les vagues
Vont briser les structures de cet endroit ?
Parce que la mer est plus grande que moi
Et j'ai peur de perdre
Ce qui me fait continuer
Parce que ce vent est si fort
Que je n'ai même plus la force de prier
Et plus de foi pour croire
Vivre ou continuer
Et que ce bateau arrivera
De l'autre côté

Alors, pourquoi dors-tu là ?
Oh...
Pourquoi es-tu si tranquille là, mon Maître ?

Je sais que je dors ici
Mais je suis dans le bateau
Je sais que je suis calme ici
Mais je te regarde
J'ai sondé ton cœur et tenu ta main
Juste pour t'entendre
J'ai aussi vu ton désespoir et je comprends cette peur
Qui est apparue en toi

Mais qui a mis des limites à moi et à mon pouvoir
A pensé que c'était trop impossible
Pour que je le fasse arriver
Malgré tout, je t'emmènerai de l'autre côté
Mais celui qui ne m'a pas fait confiance
Si je suis dans le bateau
Pourquoi n'as-tu pas crié mon nom
Si je suis dans le bateau

Mais maintenant je vais me lever
Tu peux me glorifier
Ce vent va cesser
Et cette mer va se calmer
Je me suis toujours occupé de toi
Et je vais continuer

Et de l'autre côté tu vas m'adorer
De l'autre côté tu vas me magnifier
S'il te plaît, ne t'inquiète pas
Même avec cette tempête
De l'autre côté tu arriveras
Et de l'autre côté tu vas m'adorer
De l'autre côté tu vas me magnifier
S'il te plaît, essaie de comprendre
Si j'ai dit allons-y, c'est pour être
Dans cette mer je ne t'abandonnerai pas

Alors je vais t'adorer
Je peux déjà me reposer
Je vais augmenter ma foi
Je peux déjà avoir confiance
Alors je vais t'adorer
Je peux déjà me reposer
Je vais augmenter ma foi
Je peux déjà avoir confiance

Parce que Dieu est dans le bateau
Oh je sais, Dieu est
Je peux avoir confiance
Je peux me reposer
Parce que Dieu est dans le bateau
Je sais que Dieu est dans le bateau