Lyrics and translation Samuel Negussie - Amelkihalew

Amelkihalew

በምሕረትህ ነው በምሕረትህ /2

ቆም ብዬ አሰብኩና የትላንትናውን
ቆም ብዬ አስተዋልኩት ያለፈው ታሪኬን

ቆም ብዬ አሰብኩና የትላንትናውን
ቆም ብዬ እኔ አስተዋልኩት ያለፈው ታሪኬን

ለካ ምሕረትህ ነው እኔን ሰው ያረገኝ
ለካ ይቅርታህ ነው በሕይወት ያኖረኝ
ለካ የጨለመው ድቅድቁ ሌሊቴ
ለካ በምሕረትህ ነው የነጋው አባቴ

አመልክሃለሁ ከልቤ
አመልክሃለሁ አምላኬ
አመልክሃለሁ በደስታ
አመልክሃለሁ የኔ ጌታ

የመኖሬ ምክንያት አንተ ነህ
የሕይወቴ ዋና አንተ ነህ
ደስታን ያየሁብህ አንተ ነህ
የሕይወቴ ፍስሐ አንተ ነህ

አንድ ሁለት ብዬ ምቆጥረው ከራሴ የሆነ
አንድም ነገር የለም እኔ አረኩት የምለው
የሆነልኝ ሁሉ ባንተና ካንተ ነው
ክብርህን አልወስድም እንዲያው እጭምራለሁ

አመልክሃለሁ ከልቤ
አመልክሃለሁ አምላኬ
አመልክሃለሁ በደስታ
አመልክሃለሁ የኔ ጌታ

የመኖሬ ምክንያት አንተ ነህ
የሕይወቴ ዋና አንተ ነህ
ደስታን ያየሁብህ አንተ ነህ
የሕይወቴ ፍስሐ አንተ ነህ

ያለ ምሕረትህ ያለ አንተ ይቅርታ
ዛሬ አልደርስም ነበር ርህራሄህ ባይበዛ
እጄን በጅህ ይዘህ እየመራኸኝ
ያባትነት ፍቅርህ እዚህ አደረሰኝ

አመልክሃለሁ ከልቤ
አመልክሃለሁ አምላኬ
አመልክሃለሁ በደስታ
አመልክሃለሁ የኔ ጌታ

የመኖሬ ምክንያት አንተ ነህ
የሕይወቴ ዋና አንተ ነህ
ደስታን ያየሁብህ አንተ ነህ
ከመሞት ያዳንከኝ አንተ ነህ

ለካ ምሕረትህ ነው እኔን ሰው ያረገኝ
ለካ ይቅርታህ ነው በሕይወት ያኖረኝ
ለካ የጨለመው ድቅድቁ ሌሊቴ
ለካ በምሕረትህ ነው የነጋው አባቴ

Amelkihalew

C'est par ta grâce, par ta grâce /2

Je me suis arrêté et j'ai réfléchi au passé
Je me suis arrêté et j'ai réalisé mon histoire passée

Je me suis arrêté et j'ai réfléchi au passé
Je me suis arrêté et j'ai réalisé mon histoire passée

Alors, c'est ta grâce qui m'a fait homme
Alors, c'est ton pardon qui me garde en vie
Alors, c'est la nuit obscure et sombre qui m'a enveloppé
Alors, c'est ta grâce qui a fait lever le soleil, mon père

Je te rends grâce du fond de mon cœur
Je te rends grâce, mon Dieu
Je te rends grâce avec joie
Je te rends grâce, mon Seigneur

Tu es la raison de mon existence
Tu es le principal de ma vie
C'est en toi que j'ai vu le bonheur
Tu es le bonheur de ma vie

Je compte un, deux, et je n'ai rien qui soit à moi
Je n'ai rien fait que je puisse appeler mien
Tout ce que j'ai reçu est de toi et par toi
Je ne prendrai pas ta gloire, je la porterai en silence

Je te rends grâce du fond de mon cœur
Je te rends grâce, mon Dieu
Je te rends grâce avec joie
Je te rends grâce, mon Seigneur

Tu es la raison de mon existence
Tu es le principal de ma vie
C'est en toi que j'ai vu le bonheur
Tu es le bonheur de ma vie

Sans ta grâce, sans ton pardon
Je n'aurais pas atteint aujourd'hui, si ta compassion n'avait pas abondé
Tu tiens ma main dans la tienne et tu me guides
Ton amour paternel m'a amené ici

Je te rends grâce du fond de mon cœur
Je te rends grâce, mon Dieu
Je te rends grâce avec joie
Je te rends grâce, mon Seigneur

Tu es la raison de mon existence
Tu es le principal de ma vie
C'est en toi que j'ai vu le bonheur
C'est toi qui m'a sauvé de la mort

Alors, c'est ta grâce qui m'a fait homme
Alors, c'est ton pardon qui me garde en vie
Alors, c'est la nuit obscure et sombre qui m'a enveloppé
Alors, c'est ta grâce qui a fait lever le soleil, mon père