Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!" - Samuel Ramey feat. Angelo Veccia, Anthony Laciura, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli translation in German

Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"

Punto al baccano in chiesa!
Bel rispetto!
Eccellenza, il gran giubilo!
Apprestate, piadi del Chedeium!
Tu resta!
Non mi muovo
E tu, va, fruga ogni angolo, raccogli ogni traccia
Sta bene
Occhi alle porte!
Senza dar sospetti, ora te!
Pesa le tue risposte
Un prigionier di stato fuggì or ora da Castel Sant'Angelo
S'è rifugiato qui?
Misericordia!
Forse è qui ancora?
Dov'è la cappella degli Attavanti?
Eccola
Aperta!
Arcangeli!
È una vecchia re
Buon indizio
Entriamo
Fu grave sbaglio quel colpo di cannone
Il Mariolo spiccato è il polo, ma lasciò una preda preziosa
Un memoria!
Porto ogni gelmi sotto prepotto!
La Marchesa Attavanti, il suo stemma
Il suo rizatto
Chi fe' quelle pitture?
Il Cavalier Cavaradossi
Lui?
Lui il barriere?
Lui l'amante di Tosta?
Un buon sospetto, un ulterior
Vuoto, vuoto
Ti ha detto che tu...
Signor, nella cappella, questo barriere
Tu lo conosci?
Certo!
Quel gesto del pittor ma non di meno...
Giù da quello che sai!
Io lo lasciai ripieno di cibo prelibato
Il pranzo del pittor- Avrà pranzato?
Nella cappella?
Non ne aveva la chiave né contava pranzar
Disse gli stesso
Undio l'aveva già messo al riparo
Libera me, Domine!
Or tutto è chiaro
La provvista del sacrista d'Angelotti
Una preda

Tosca: "Da stand doch Krach in der Kirche! Schöner Anstand!"

Da stand doch Krach in der Kirche!
Schöner Anstand!
Exzellenz, die große Freude!
Bereitet das Heilige Sakrament vor!
Bleib du!
Ich rühre mich nicht
Und du, geh, durchsuch jeden Winkel, sammle jede Spur ein
Gut so
Augen auf die Türen!
Ohne Verdacht zu erregen, nun du!
Wäge deine Antworten ab
Ein Staatsgefangener ist eben erst aus der Engelsburg entkommen
Hat er hier Zuflucht gesucht?
Erbarmen!
Vielleicht ist er noch hier?
Wo ist die Kapelle der Attavanti?
Hier ist sie
Offen!
Erzengel!
Es ist ein alter....
Ein guter Hinweis
Lasst uns eintreten
Ein schwerer Fehler war dieser Kanonenschuss
Der Gauner ist gesprungen, aber er hinterließ eine wertvolle Beute
Ein Taschentuch!
Ich trage jeden Helm unter ...!
Die Marquise Attavanti, ihr Wappen
Ihr Reisefächer
Wer hat diese Gemälde angefertigt?
Der Kavalier Cavaradossi
Er?
Er der Bariton? / Er der Baron? (*Kontextabhängig, Bariton wahrscheinlicher)
Er der Geliebte der Tosca?
Ein guter Verdacht, ein weiterer
Leer, leer
Hat er dir gesagt, dass du...
Herr, in der Kapelle, dieser Bariton / dieser Baron (*Kontextabhängig)
Kennst du ihn?
Natürlich!
Diese Geste des Malers ändert jedoch nichts...
Sprich weiter, was du weißt!
Ich ließ ihn mit köstlichem Essen zurück
Das Mittagessen des Malers - Hat er gegessen?
In der Kapelle?
Er hatte weder den Schlüssel noch plante er, zu Mittag zu essen
Sagte er selbst
Gott hatte ihn schon in Sicherheit gebracht
Befreie mich, Herr!
Nun ist alles klar
Die Vorräte des Sakristans für Angelotti
Eine Beute