Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto" - Samuel Ramey feat. Ralf Lukas, Anthony Laciura, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli translation in German

Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"

Ha più forte sapore la conquista violesa che 'l bel li flauton senso
Io di sospiri e di lacriginosi alberi lunari poco m'appago
Non so trarre accorbi di chitarra, né a uno scopo di
Fior, né far l'occhio di pesce, o tubar come tortona!
Brano!
La cosa bravata per seco, me ne sazio e via la getto
Volta nuova esta, Dio creati diverse beltà fini diversi
Io vo' gustar quanto più posso dell'opra divina
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Sire, ti-haggiunto
Entri in buon punto
O galantuomo, comandola cacciat?
Padignazzo m'aiuta
Della signora seguimmo la traccia
Giunti a un'erma vile, la clara è frate perduta
Ella ven tron
Nei si sola ben presto
Allor scavalco, lesto il muro del
Giardino dei caniotti e piombo in casa
Quel bravo stretto!
Fiuto, placciolo, fuoco!
Ahi!
L'han già notti?
Non s'è trovato?
O tale!
O traditore!
Certo di basi!
Liscio!
Alle forche!
E sì!
C'era il pittor
Cabaladossi!
E sa dove l'autor sasconde ogni suo gesto
Ogni accento tradia, tal le falda ironia
Chi lo trassi in arresto?

Tosca: "Hat stärkeren Geschmack" - "Spoletta ist angekommen"

Gewaltsame Eroberung hat stärkeren Geschmack als süßer Flötenton und Sinnlichkeit
Ich finde wenig Befriedigung in Seufzern und tränennassen Mondbäumen
Ich kann keine Gitarren-Akkorde spielen, noch für ein Ziel von
Blumen, noch Fischaugen machen, noch wimmern wie eine Turteltaube!
Stück!
Die kühne Beute für sich selbst: Ich bin satt davon und werfe sie fort
Diese neue Wende, Gott schuf verschiedene Schönheiten für unterschiedliche Zwecke
Ich will so viel wie möglich vom göttlichen Werk kosten
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Sire, ich habe Euch erreicht
Tretet zur rechten Zeit ein
O Edelmann, habt Ihr den Jagdbefehl gegeben?
Der Sakristan hat mir geholfen
Wir folgten der Spur der Dame
An einem schäbigen Ort angekommen, ist die Spur im Klarissenkloster verloren
Sie ging dorthin
Und war bald ganz allein
Dann kletterte ich schnell über die Mauer des
Gartens der Kanoniker und stürzte in das Haus
Dieser tapfere Stretti!
Witterung, Page, Feuer!
Ach!
Haben sie es schon bemerkt?
Wurde er nicht gefunden?
O so einer!
O Verräter!
Sicherlich Spuren!
Glattweg!
Zum Galgen!
Und ob!
Es war der Maler
Cavaladossi!
Und er weiß, wo sich die Herrin verbirgt, jede seiner Gesten
Jede Betonung verriet sie, so durchtrieben ist die Ironie
Wer ergriff ihn?