Lyrics and translation Samuel Rosales Y Su Banda Sierra Grande - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

Que pecado has cometido para odiarte,
Que le has hecho a este loco corazon,
Que te quiero y te odio al mismo tiempo,
A cual sentimiento le doy la razon?.

Por un lado me has llenado de alegrias,
Por el otro he probado tu traicion,
La costumbre de tenerte me castiga,
Pero ya no siento la misma ilusion.

Serás tu o seré yo el que mas pierda.

Ni tu ni yo
Rompamos esta falsa relacion,
Talves aquel amor ya se murio,
Tus falsas intensiones lo llevaron al panteón.
Ni tu ni yo
Ya todo se ha acabado entre los dos,
Ya nada espero que me de tu amor
Asi que teminemos sin ventajas ni rencor.
Por un lado me has llenado de alegrias,
Por el otro he probado tu traicion,
La costumbre de tenerte me castiga,
Pero ya no siento la misma ilusion.

Serás tu o seré yo el que mas pierda.

Ni tu ni yo
Rompamos esta falsa relacion,
Talves aquel amor ya se murio,
Tus falsas intensiones lo llevaron al panteón.
Ni tu ni yo
Ya todo se ha acabado entre los dos,
Ya nada espero que me de tu amor
Asi que teminemos sin ventajas ni rencor.
NI TU NI YO...

Ни ты, ни я

Какой же грех ты совершила, что я тебя ненавижу?
Что ты сделала с этим безумным сердцем?
Я люблю тебя и ненавижу одновременно,
Какому чувству мне отдать предпочтение?

С одной стороны, ты наполнила меня радостью,
С другой — я испытал твоё предательство,
Привычка быть с тобой меня мучает,
Но я больше не чувствую прежнего восторга.

Кто из нас больше потеряет — ты или я?

Ни ты, ни я...
Давай разорвём эти фальшивые отношения,
Возможно, та любовь уже умерла,
Твои лживые намерения отправили её на кладбище.
Ни ты, ни я...
Между нами всё кончено,
Я больше ничего не жду от твоей любви,
Так что давай закончим без взаимных претензий и обид.
С одной стороны, ты наполнила меня радостью,
С другой — я испытал твоё предательство,
Привычка быть с тобой меня мучает,
Но я больше не чувствую прежнего восторга.

Кто из нас больше потеряет — ты или я?

Ни ты, ни я...
Давай разорвём эти фальшивые отношения,
Возможно, та любовь уже умерла,
Твои лживые намерения отправили её на кладбище.
Ни ты, ни я...
Между нами всё кончено,
Я больше ничего не жду от твоей любви,
Так что давай закончим без взаимных претензий и обид.
НИ ТЫ, НИ Я...