Lyrics and translation Samuel Seo - G O Y O

G O Y O

고요한 밤에 반응한 듯
작은 진동이 와
울리는 반가운 전화
너무도 소중한 받아보면
여전한 친구의 고요한
성격 같은 조용한 나지막한
목소리와 같이
술 한잔 하잔 얘기
화려한 삶을 사는 것 같다고
늘 부럽다 말하는
네 전화기 너머
내 목이 타
사실 똑같잖아 우린 모두
고요해 모두 고요해 모두 고요해
다들 사는 게 다 비슷해
고요해 모두 고요해 모두 고요해
우리 낮과 밤은 다 똑같아
고 고 고요해
우리 낮과 밤은 똑같애
고 고 고요해
입는 옷을 빼곤 똑같애
고 고 고요해
노는 친구 빼곤 똑같애
고 고 고요해
화려하지 않아 똑같애
비교하면 더 끝이 없는
너무나 막연한
각자 다른 하루의 너무도 고요한
잡지 안엔 오늘도
너무나 화려한 사람들의 하루
또한 결국엔 고요한
특별할 것 없는 같은 하루
좀 다른 일을 할 뿐
다를 게 하나도 없는
사는 게 달라도 부러울 게 없는
똑같은 삶이란 걸 기억해
우린 모두
고요해 모두 고요해 모두 고요해
다들 사는 게 다 비슷해
고요해 모두 고요해 모두 고요해
우리 낮과 밤은 다 똑같아
고 고 고요해
우리 낮과 밤은 똑같애
고 고 고요해
입는 옷을 빼곤 똑같애
고 고 고요해
노는 친구 빼곤 똑같애
고 고 고요해
화려하지 않아 똑같애
하는 일이 달라
대화거리가 떨어지더라도
서로 부러워할 일은 절대 없길
가는 길이 달라
좀 화려해 보여도
그냥 다른 일을 하는 것이려니 해
매일 화려한 내 방안이
누군가의 동경으로
채워지는 것은 원치 않아
매일 화려할 것 같은
이 방안은
오늘도 너무나 똑같아
매일 밤이 되면은
고요해 모두 고요해 모두 고요해
다들 사는 게 다 비슷해
고요해 모두 고요해 모두 고요해
우리 낮과 밤은 다 똑같아
고 고 고요해
우리 낮과 밤은 똑같애
고 고 고요해
입는 옷을 빼곤 똑같애
고 고 고요해
노는 친구 빼곤 똑같애
고 고 고요해
화려하지 않아 똑같애

G O Y O

Comme si elle avait réagi à la nuit silencieuse
Une petite vibration arrive
Un appel téléphonique bienvenu sonne
Tellement précieux quand on le reçoit
La voix calme de mon ami, toujours aussi calme
Comme sa personnalité tranquille, douce et basse
Ensemble
Il propose de boire un verre
Il dit qu'il a l'air de mener une vie extravagante
Il dit toujours qu'il m'envie
Au-delà de ton téléphone
Ma gorge est sèche
En fait, nous sommes tous pareils
Silencieux, nous sommes tous silencieux, nous sommes tous silencieux
Tout le monde vit à peu près de la même façon
Silencieux, nous sommes tous silencieux, nous sommes tous silencieux
Nos jours et nos nuits sont tous pareils
S s silencieux
Nos jours et nos nuits sont identiques
S s silencieux
Sauf pour les vêtements que l'on porte, c'est identique
S s silencieux
Sauf pour les amis avec qui l'on sort, c'est identique
S s silencieux
Pas de paillettes, c'est identique
La comparaison n'a pas de fin
Tellement vague
Chaque jour est différent, si silencieux
Dans les magazines d'aujourd'hui
Le quotidien de personnes si brillantes
Mais finalement, c'est aussi silencieux
Un jour comme les autres, sans rien de spécial
Seulement des tâches différentes
Rien ne change, rien ne change
Même si nos vies sont différentes, il n'y a rien à envier
Rappelle-toi que la vie est la même
Nous sommes tous
Silencieux, nous sommes tous silencieux, nous sommes tous silencieux
Tout le monde vit à peu près de la même façon
Silencieux, nous sommes tous silencieux, nous sommes tous silencieux
Nos jours et nos nuits sont tous pareils
S s silencieux
Nos jours et nos nuits sont identiques
S s silencieux
Sauf pour les vêtements que l'on porte, c'est identique
S s silencieux
Sauf pour les amis avec qui l'on sort, c'est identique
S s silencieux
Pas de paillettes, c'est identique
Le travail est différent
Même si les sujets de conversation manquent
N'oublie jamais qu'il n'y a rien à envier
Le chemin est différent
Même si ça semble brillant
Considère que ce n'est qu'un travail différent
Tous les jours, mon appartement est brillant
Je ne veux pas qu'il soit rempli de l'admiration de quelqu'un
Je ne veux pas qu'il soit rempli de l'admiration de quelqu'un
Il semble toujours brillant, cet appartement
Cet appartement
Il est toujours le même aujourd'hui
Chaque nuit
Silencieux, nous sommes tous silencieux, nous sommes tous silencieux
Tout le monde vit à peu près de la même façon
Silencieux, nous sommes tous silencieux, nous sommes tous silencieux
Nos jours et nos nuits sont tous pareils
S s silencieux
Nos jours et nos nuits sont identiques
S s silencieux
Sauf pour les vêtements que l'on porte, c'est identique
S s silencieux
Sauf pour les amis avec qui l'on sort, c'est identique
S s silencieux
Pas de paillettes, c'est identique