Lyrics and translation Samuel Seo - When I Grow Up

When I Grow Up

비가 내려와 밤새
20년 전 이 맘 때
아버지에 업힌 채
기억 나는 장면엔
꼭 비가 내렸었고
어쩌면 그 때부터
When I Grow Up What Will I become
이라던 나에게
그림 속 무대가
눈 앞에 잡힐 듯 있다고
말하고 싶어 멀지 않았다고
좀 참으라고 좀 기다리라고
사랑도 하며 어린 애가 되기도
또 슬퍼할 일도 많을 거라고
먼 훗날 길고 긴
나라는 책을 소리로 써낸
끝이 어떨지는 아무도 몰라
그런거지 뭐 다 그런거지 뭐
아무도 동경하진 않아도
까마득하던 시간을 사는 중이야
구름 낀 하늘 위엔
할머니가 서 계실까
미리 말해 미안한데
너무 힘들게 보냈네
너무 슬프면 눈물이 나질 않아
그럴 때 있더라고
그러다 한번에 터지더라고
꼭 좋았던 기억들은 지나면
사진이 되어있고
그 모든 즐거운 기억들은
지나면 번져가네 번져가네
꼭 좋았던 기억들은 지나면
사진이 되어있고
그 모든 즐거운 기억들은
지나면 번져가네 번져가네
When I Grow Up What Will I become
이라던 나에게
소중했던 것 잃다 보면
남은게 소중해진다고
말하고 싶어 멀지 않았다고
좀 참으라고 좀 기다리라고
사랑도 하며 어린 애가 되기도
또 기뻐할 일도 많을 거라고
먼 훗날 길고 긴 나라는 책을
소리로 써낸
끝이 어떨지는 아무도 몰라
그런거지 뭐 다 그런거지 뭐
아무도 동경하진 않아도
까마득 하던 시간을 사는 중이야

Quand je serai grand

La pluie tombe toute la nuit
Il y a 20 ans, à cette époque
Porté sur le dos de mon père
Dans les souvenirs qui me reviennent
Il pleuvait toujours
Peut-être que depuis ce moment-là
When I Grow Up What Will I become
C'est à moi que je disais
La scène dans le tableau
Semble être juste devant mes yeux
J'ai envie de te dire que ce n'est pas loin
Sois patiente, attends encore un peu
Tu aimeras, tu redeviendras enfant
Et tu seras triste aussi
Dans un futur lointain, long
J'ai écrit mon histoire en paroles
Personne ne sait comment ça va se terminer
C'est comme ça, c'est la vie
Personne ne nous admire
Mais je vis dans ce temps lointain
Dans le ciel couvert de nuages
Est-ce que grand-mère est là-haut ?
Je suis désolé de le dire à l'avance
J'ai eu une vie difficile
Quand je suis trop triste, je ne pleure pas
Ça arrive
Puis ça sort d'un coup
Les bons souvenirs, une fois qu'ils sont passés
Deviennent des photos
Tous ces beaux souvenirs
S'estompent, s'estompent
Les bons souvenirs, une fois qu'ils sont passés
Deviennent des photos
Tous ces beaux souvenirs
S'estompent, s'estompent
When I Grow Up What Will I become
C'est à moi que je disais
En perdant les choses précieuses
Ce qui reste devient précieux
J'ai envie de te dire que ce n'est pas loin
Sois patiente, attends encore un peu
Tu aimeras, tu redeviendras enfant
Et tu seras heureuse aussi
Dans un futur lointain, long, mon histoire
Écrite en paroles
Personne ne sait comment ça va se terminer
C'est comme ça, c'est la vie
Personne ne nous admire
Mais je vis dans ce temps lointain