Sandwich - Jung In , Samuel Seo translation in German

Sandwich

사람들 말 속에서 뼈가 느껴지네
시기 질투의 매는 물론 아프긴 해도
누군간 너에게 같은걸 느끼기에
묻어두기로 해 텅 빈 맘 속에

I know we're all so lonely
매일 밤
다음 아침이 되면 또 저 사람들 안에
치여 살아야 한다는 건 말이야
누구에게 나 힘든 건 같아

맘속 깊은 우울함은
점점 익숙해질 테니
숨 들이쉬고 묻어두기로 해

지나친 행동에 상처가 늘기도
누군 성공을 위해 너를 밟기도
하지만 분명해
우리도 누군가를 다치게 해
맘이 흉지게

But I know we're all so lonely
매일 밤
다음 아침이 되면 또 누군가와
부딪칠 것 같단 불안한 맘을
갖고 사는 건 모두 같아

맘속 깊은 우울함은
점점 익숙해질 테니
숨 들이쉬고 묻어 두기로 해

But I know we're all so lonely
매일 밤
다음 아침이 되면 또 저 사람들 안에
치여 사는 게 힘든 건 같아
깊게 숨쉬고 묻어두기로

Sandwich

In den Worten der Menschen spüre ich die Härte.
Obwohl der Schlag von Neid und Eifersucht schmerzt,
fühlt jemand dasselbe für dich,
also beschließe ich, es im leeren Herzen zu begraben.

Ich weiß, wir sind alle so einsam
Jede Nacht,
wenn der nächste Morgen kommt, muss ich wieder
inmitten dieser Menschen gedrängt leben -
fällt es jedem schwer wie mir.

Die tiefe Schwermut im Herzen
wird allmählich vertraut werden,
also atme tief ein und begrabe es.

Übertriebenes Handeln lässt Wunden wachsen,
manche treten dich nieder für ihren Erfolg,
doch es ist klar:
Auch wir verletzen andere,
zerstören Herzen.

Doch ich weiß, wir sind alle so einsam
Jede Nacht,
wenn der Morgen graut, kommt die Angst,
mit jemandem zu kollidieren -
dieses ängstliche Herz tragen alle.

Die tiefe Schwermut im Herzen
wird allmählich vertraut werden,
also atme tief ein und begrabe es.

Doch ich weiß, wir sind alle so einsam
Jede Nacht,
wenn der nächste Morgen kommt, ist das Leben
gedrängt unter Menschen für alle schwer.
Tief einatmen und begraben.