Lyrics and translation Samuel Úria - Batuta e Batota

Batuta e Batota

No princípio o verbo,
No prelúdio a nota;
Dentes, nozes, vozes,
Batuta e batota.

Ou em berço de ouro
Ou disco de prata,
Brotei já artista
Ou fiz-me pirata?

Um messias pop,
Freeweelin com dono
Se me biografo
Ou revisiono.

Já cifro mentiras
E entoo verdades,
Toco no Rei Midas,
Garimpo-me em odes.

Venha então a tumba
Dizer-me quem era:
Se orfeu perfilhado,
Se orfão de uma lira.

A cruz que me acolhe
Me atavia, ápia,
Não vim dum presépio;
Mas morro em prosápia.

Então verdade
Far-me-à seu servo.
Que o final me cale,
No princípio o verbo.

La baguette et la tricherie

Au commencement était le verbe,
Dans le prélude la note ;
Dents, noix, voix,
Baguette et tricherie.

Ou dans un berceau d'or
Ou un disque d'argent,
J'ai poussé déjà artiste
Ou je me suis fait pirate ?

Un messie pop,
Freeweelin avec un propriétaire
Si je me biographie
Ou je révise.

J'ai déjà chiffré les mensonges
Et je chante les vérités,
Je joue avec le roi Midas,
Je me cherche dans les odes.

Que la tombe vienne alors
Me dire qui j'étais :
Si Orphée esquissé,
Si orphelin d'une lyre.

La croix qui m'accueille
Me pare, apia,
Je ne suis pas venu d'une crèche ;
Mais je meurs en prosapie.

Alors la vérité
Fera de moi son serviteur.
Que la fin me fasse taire,
Au commencement était le verbe.