Lyrics and translation Samuel Úria - Forasteiro

Forasteiro

Se o mundo é uma pedra de tropeço, eu arremesso-o
E ofereço a esfera ao espaço, está suspenso o meu apreço.
Se o mundo me merece tanta prece, nem por isso
A mundos dou interesse, nem a crises dou acesso.

Se o mundo é uma bolha de lamento, eu arrebento
E tento não estar dentro se se encontra em pronto pranto.
Se o mundo não demora, que a agrura morra agora
E eu choro com quem chora pra os pescar do mundo fora.

Não não não tenham medo
Que o mundo foi vencido
E eu sou aliado.

Não não não tenham mundo
Que o medo foi criado
E eu sou doutro lado.

Se o mundo é só um espelho do que eu valho, então trabalho-o,
Definho o grilho velho que ainda escolho quando falho.
Se o mundo é só a mágoa com que meço, então despeço-o
E regresso ao troço estreito exterior ao Universo.

Tresmalho o rebanho,
Aqui eu sou estranho.
Minha marcha é recta;
A vida é rotunda.
O que não me afecta
Já não me afunda.

Não não não tenham medo
Que o mundo foi vencido
E eu sou aliado.

Não não não tenham mundo
Que o medo foi criado
E eu sou doutro lado.

Étranger

Si le monde est une pierre d'achoppement, je le lance
Et j'offre la sphère à l'espace, mon appréciation est suspendue.
Si le monde me mérite tant de prière, pas pour autant
Je ne m'intéresse pas aux mondes, ni aux crises, je n'y donne pas accès.

Si le monde est une bulle de lamentation, je l'éclate
Et j'essaie de ne pas être à l'intérieur si on le trouve en pleurs.
Si le monde ne tarde pas, que l'amertume meure maintenant
Et je pleure avec ceux qui pleurent pour les pêcher hors du monde.

Non non non n'ayez pas peur
Que le monde a été vaincu
Et je suis un allié.

Non non non n'ayez pas de monde
Que la peur a été créée
Et je suis de l'autre côté.

Si le monde n'est qu'un miroir de ma valeur, alors je le travaille,
Je me débarrasse du vieux joug que je choisis encore quand je échoue.
Si le monde n'est que le chagrin avec lequel je mesure, alors je le congédie
Et je retourne au passage étroit extérieur à l'Univers.

Je brouille le troupeau,
Ici, je suis un étranger.
Ma marche est droite ;
La vie est ronde.
Ce qui ne me touche pas
Ne me submerge plus.

Non non non n'ayez pas peur
Que le monde a été vaincu
Et je suis un allié.

Non non non n'ayez pas de monde
Que la peur a été créée
Et je suis de l'autre côté.