Graça Comum - Samuel Úria translation in German

Graça Comum

Quero estar pronto a dizer: não sei
Quero o conforto do não saber
Quero o sobrolho interdito a citar a lei
E ombro capaz de encolher
Estar rouco de plágio e de rum
Deposto da vala incomum

Quero ser franco a dizer: fui eu
Quero-me aflito a afirmar quem fui
Quero ter queixo caído a ganhar o céu
E dedo para pôr onde dói
Estar solto para ser só mais um
No indulto da graça comum

O que nos cabe, o que calhou
Está reservado
Nem sei se vivo ou se sou

Quero dar tudo a dizer: não há
Quero espartilho de não haver
Quero ter mão de mendigo
A puxar para cá
E o senso de não merecer
Estar pronto a tomar mais nenhum
Placebo da cura de som

Alltägliche Gnade

Ich will bereit sein zu sagen: Ich weiß nicht
Ich will den Trost des Nichtwissens
Ich will die Stirn, die sich dem Gesetz verweigert
Und eine Schulter, die fähig ist zu zucken
Heiser sein von Plagiat und Rum
Verstoßen aus der ungewöhnlichen Gosse

Ich will ehrlich sein und sagen: Ich war's
Ich will mich gequält dazu bekennen, wer ich war
Ich will mit offenem Mund den Himmel gewinnen
Und einen Finger, um ihn dorthin zu legen, wo es schmerzt
Gelöst sein, um nur einer von vielen zu sein
In der Begnadigung der alltäglichen Gnade

Was uns zusteht, was uns zufiel
Ist vorbehalten
Ich weiß nicht einmal, ob ich lebe oder ob ich bin

Ich will alles hergeben, um zu sagen: Nichts ist da
Ich will das Korsett des Nicht-Seins
Ich will die Hand eines Bettlers haben
Die hierher zieht
Und das Gefühl, es nicht zu verdienen
Bereit sein, kein weiteres mehr zu nehmen
Placebo der Klangheilung