Lyrics and translation Samuel Úria - Lamentação

Lamentação

Lamentação,
Meio-vivo, uivei contigo.
Nunca te soube de cor.
Tu tocavas-me de ouvido.
Chorava pela liberdade, e só no soluçar estava cativo.

Lamentação,
Meia-luz, uivámos cegos.
Nunca disse o que mudava;
Sempre me quiseste mudo
E enquando nada me ocorria, corria-me mal tudo.

Extinguiste-me a gratidão;
Comiserei-me em demasia.
Lamento, os lamentos,
Eu sofro por ser tão sofrível.

Lamentação,
Meia-noite uivámos juntos.
Nunca me ofereceste um ombro.
Só um murro na barriga.
Transpirei a tristeza e chorei a fadiga.

Lamentation

Lamentation,
Demi-vivant, j'ai hurlé avec toi.
Je ne t'ai jamais connu par cœur.
Tu me touchais par l'oreille.
Je pleurais pour la liberté, et je n'étais captif que dans mon sanglot.

Lamentation,
Demi-lumière, nous avons hurlé aveugles.
Je n'ai jamais dit ce qui changeait ;
Tu voulais toujours que je sois muet
Et pendant que rien ne me venait à l'esprit, tout allait mal.

Tu as éteint ma gratitude ;
J'ai trop eu pitié de moi.
Je déplore, les lamentations,
Je souffre d'être si pénible.

Lamentation,
Minuit, nous avons hurlé ensemble.
Tu ne m'as jamais offert d'épaule.
Seulement un coup de poing dans le ventre.
J'ai transpiré la tristesse et j'ai pleuré la fatigue.