Lenço Enxuto (Com Manel Cruz) - Samuel Úria translation in German

Lenço Enxuto (Com Manel Cruz)

Empresta-me os teus olhos uma vez
Que os meus não são de gente, apenas rapaz.
é só o tempo de me aperceber
Da visão que se turva para ser de mulher.

Empresta-me uma chávena de sal
E mostra-me a receita do caldo lacrimal.
é só o tempo de te convencer
Que nem precipitado consigo chover.

Não é um adágio que nos persegue,
Que um homem só não chora porque não consegue.

Empresta-me esse efeminado luto;
Ser masculino é ter-se o lenço enxuto.
é só o tempo de me maquilhar
De pranto transparente (a cor de mulher).

Não nasci pedra, nasci rapaz
Que um homem só não chora por não ser capaz.

Os homens fazem fogo, com dois paus eles fazem fogo.
Por troca ensino-te a queimar.

Tu és corrente e eu finjo mar
Que um homem, para que chore, não pode chorar.

Trockenes Taschentuch (Mit Manel Cruz)

Leih mir deine Augen einmal
Denn meine sind nicht die eines Menschen, nur die eines Jungen.
Nur für die Zeit, um zu erkennen
Die Sicht, die sich trübt, um die einer Frau zu sein.

Leih mir eine Tasse Salz
Und zeig mir das Rezept für die Tränenbrühe.
Nur für die Zeit, um dich zu überzeugen
Dass ich nicht einmal als Niederschlag regnen kann.

Ist es nicht ein Sprichwort, das uns verfolgt,
Dass ein Mann nur deshalb nicht weint, weil er es nicht kann.

Leih mir diese weibische Trauer;
Männlich sein heißt, das Taschentuch trocken zu haben.
Nur für die Zeit, um mich zu schminken
Mit durchsichtiger Klage (die Farbe der Frau).

Ich wurde nicht als Stein geboren, ich wurde als Junge geboren
Dass ein Mann nur deshalb nicht weint, weil er es nicht vermag.

Männer machen Feuer, mit zwei Stöcken machen sie Feuer.
Im Gegenzug lehre ich dich zu brennen.

Du bist Strömung und ich täusche Meer vor
Denn ein Mann, damit er weint, darf nicht weinen.