Lenço Enxuto (Com Manel Cruz) - Samuel Úria translation in French

Lenço Enxuto (Com Manel Cruz)

Empresta-me os teus olhos uma vez
Que os meus não são de gente, apenas rapaz.
é só o tempo de me aperceber
Da visão que se turva para ser de mulher.

Empresta-me uma chávena de sal
E mostra-me a receita do caldo lacrimal.
é só o tempo de te convencer
Que nem precipitado consigo chover.

Não é um adágio que nos persegue,
Que um homem só não chora porque não consegue.

Empresta-me esse efeminado luto;
Ser masculino é ter-se o lenço enxuto.
é só o tempo de me maquilhar
De pranto transparente (a cor de mulher).

Não nasci pedra, nasci rapaz
Que um homem só não chora por não ser capaz.

Os homens fazem fogo, com dois paus eles fazem fogo.
Por troca ensino-te a queimar.

Tu és corrente e eu finjo mar
Que um homem, para que chore, não pode chorar.

Mouchoir Sec (Avec Manel Cruz)

Prête-moi tes yeux une fois
Car les miens ne sont pas d'un homme, juste d'un garçon.
C'est juste le temps de réaliser
La vision qui s'obscurcit pour être celle d'une femme.

Prête-moi une tasse de sel
Et montre-moi la recette du bouillon lacrymal.
C'est juste le temps de te convaincre
Que même précipité, je ne peux pleurer.

Ce n'est pas un adage qui nous poursuit,
Qu'un homme ne pleure pas seulement parce qu'il ne le peut pas.

Prête-moi ce deuil efféminé;
Être masculin, c'est avoir un mouchoir sec.
C'est juste le temps de me maquiller
De larmes transparentes (la couleur d'une femme).

Je ne suis pas né en pierre, je suis né un garçon
Qu'un homme ne pleure pas seulement parce qu'il n'en est pas capable.

Les hommes font du feu, avec deux bâtons ils font du feu.
En échange, je t'apprends à brûler.

Tu es le courant et je fais semblant d'être la mer
Qu'un homme, pour pleurer, ne peut pas pleurer.