Lyrics and translation Samuel Úria - Lenço Enxuto (Com Manel Cruz)

Lenço Enxuto (Com Manel Cruz)

Empresta-me os teus olhos uma vez
Que os meus não são de gente, apenas rapaz.
é só o tempo de me aperceber
Da visão que se turva para ser de mulher.

Empresta-me uma chávena de sal
E mostra-me a receita do caldo lacrimal.
é só o tempo de te convencer
Que nem precipitado consigo chover.

Não é um adágio que nos persegue,
Que um homem só não chora porque não consegue.

Empresta-me esse efeminado luto;
Ser masculino é ter-se o lenço enxuto.
é só o tempo de me maquilhar
De pranto transparente (a cor de mulher).

Não nasci pedra, nasci rapaz
Que um homem só não chora por não ser capaz.

Os homens fazem fogo, com dois paus eles fazem fogo.
Por troca ensino-te a queimar.

Tu és corrente e eu finjo mar
Que um homem, para que chore, não pode chorar.

Сухой Платок (с Манелом Крузом)

Одолжи мне свои глаза на миг,
Ведь мои не видят мир, как ты, лишь как мальчишка.
Мне нужно лишь мгновение,
Чтобы увидеть мир сквозь женскую призму.

Одолжи мне чашку соли
И покажи рецепт слёз горьких.
Мне нужно лишь мгновение,
Чтобы убедить тебя, что я не могу пролиться дождём.

Это не проклятие, что нас преследует,
Что мужчина не плачет, потому что не может.

Одолжи мне эту женственную скорбь;
Быть мужчиной — значит иметь сухой платок.
Мне нужно лишь мгновение,
Чтобы накраситься прозрачными слезами (цвета женских).

Я родился не камнем, родился мальчишкой,
Мужчина не плачет, потому что не способен.

Мужчины добывают огонь, двумя палками они добывают огонь.
Взамен я научу тебя сжигать.

Ты — течение, а я притворяюсь морем,
Ведь мужчина, чтобы плакать, не должен плакать.