Lyrics and translation Samuel Úria - Água de Colónia da Babilónia

Água de Colónia da Babilónia

Começo a entrar na idade de ser a eterna promessa,
Mas é por ti que a passo me apresso
Oh Eterna Cidade, eterno sucesso.
Mas é por ti que, à pressa, tropeço,
Eterno regresso, eterno progresso.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Começo a entrar na idade em que é saudoso o devir,
Mas é por ti que aceito o dever
Saudosa Infância, saudoso morrer.
Mas é por ti que ajo ao que houver,
Saudoso futuro, saudoso nascer.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Sangue suor e saliva, sem conservantes, sem parcimónias;
Choro que brota dos rios da Babilónia, da Babilónia.
Engarrafados os prantos sem os cernir, sem cerimónia
Dos rios da Babilónia aplico a colónia, aplico a colónia.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Eau de Cologne de Babylone

Je commence à entrer dans l'âge où je suis la promesse éternelle,
Mais c'est pour toi que je me hâte,
Oh Éternelle Ville, éternel succès.
Mais c'est pour toi que je trébuche à la hâte,
Éternel retour, éternel progrès.

Sion, Sion, tu seras la dernière à rire, oh Sion.
Moi, je n'ai pas cessé de pleurer pour toi, oh Sion.

Je commence à entrer dans l'âge où le devenir est nostalgique,
Mais c'est pour toi que j'accepte le devoir,
Nostalgique Enfance, nostalgique mourir.
Mais c'est pour toi que j'agis à ce qu'il y aura,
Nostalgique futur, nostalgique naître.

Sion, Sion, tu seras la dernière à rire, oh Sion.
Moi, je n'ai pas cessé de pleurer pour toi, oh Sion.

Sang, sueur et salive, sans conservateurs, sans parcimonie ;
Larmes qui jaillissent des fleuves de Babylone, de Babylone.
Les pleurs embouteillés sans les tamiser, sans cérémonie,
Des fleuves de Babylone, j'applique la colonie, j'applique la colonie.

Sion, Sion, tu seras la dernière à rire, oh Sion.
Moi, je n'ai pas cessé de pleurer pour toi, oh Sion.