Lyrics and translation Samuel Úria - Água de Colónia da Babilónia

Água de Colónia da Babilónia

Começo a entrar na idade de ser a eterna promessa,
Mas é por ti que a passo me apresso
Oh Eterna Cidade, eterno sucesso.
Mas é por ti que, à pressa, tropeço,
Eterno regresso, eterno progresso.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Começo a entrar na idade em que é saudoso o devir,
Mas é por ti que aceito o dever
Saudosa Infância, saudoso morrer.
Mas é por ti que ajo ao que houver,
Saudoso futuro, saudoso nascer.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Sangue suor e saliva, sem conservantes, sem parcimónias;
Choro que brota dos rios da Babilónia, da Babilónia.
Engarrafados os prantos sem os cernir, sem cerimónia
Dos rios da Babilónia aplico a colónia, aplico a colónia.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Вавилонская туалетная вода

Начинаю входить в возраст вечных обещаний,
Но ради тебя я ускоряю шаг,
О, Вечный Город, вечный успех.
Но ради тебя я, спеша, спотыкаюсь,
Вечное возвращение, вечный прогресс.

Сион, Сион, ты будешь смеяться последней, о, Сион.
А я, а я не переставал плакать по тебе, о, Сион.

Начинаю входить в возраст, когда ностальгическим становится будущее,
Но ради тебя я принимаю свой долг,
Ностальгическое Детство, ностальгическая смерть.
Но ради тебя я действую, что бы ни случилось,
Ностальгическое будущее, ностальгическое рождение.

Сион, Сион, ты будешь смеяться последней, о, Сион.
А я, а я не переставал плакать по тебе, о, Сион.

Кровь, пот и слюна, без консервантов, без экономии;
Плач, что бьет из рек Вавилона, из Вавилона.
Разлитые по флаконам слезы, без процеживания, без церемоний,
Из рек Вавилона я наношу туалетную воду, наношу туалетную воду.

Сион, Сион, ты будешь смеяться последней, о, Сион.
А я, а я не переставал плакать по тебе, о, Сион.