Voleva un' anima - Samuel feat. Lorenzo Cherubini translation in German

Voleva un' anima

Voleva un'anima
Andò a cercasela, dentro ai pericoli
Avventurandosi, o costruendoseli
Sopra una moto, lanciata al limite
Oltre al contorno, dei suoi occhi umili
In uno scontro, di solitudini
Fuori dai margini, delle abitudini
Voleva un'anima, la cercava nella notte

E così, vedrai
La sua ombra, legegra, svanire
E così, vedrai
La sua stella, lontano, cadere

Voleva un'anima
Provò a trovarsela, in una fabbrica di lucide automobili
Montava a raffica, parti meccaniche
E poi la sera, si addormentava al cinema
Voleva un'anima, irragionevole
Quella immortale, mica solo un'indole
Che sopravviva al corpo corruttibile
Voleva un'anima
Voleva un'anima
Voleva un'anima
Anche di plastica
Che fosse autentica
Che fosse sua
Voleva un'anima
Voleva un'anima
Voleva un'anima

E così vedrai
La sua ombra, leggera, svanire
E così vedrai
La sua stella, lontano, cadere

Forse dimenticherà, o non ricorderà
Di essere stato qui, solo ad illudersi
Forse maledirà, o solo navigherà
Senza pensarci più, senza più limiti
Forse domani sarà, un'altra storia che
Non ricordiamo più, non ci appartiene più
Forse dimenticherà, o non ricorderà più se restato qui

E così, vedrai
La sua ombra, leggera, svanire
E così, vedrai
La sua stella, lontano, cadere

E così
Voleva un'anima

Er wollte eine Seele

Er wollte eine Seele
Er ging sie suchen, mitten in Gefahren
Sich hineinwagend, oder sie sich selbst erschaffend
Auf einem Motorrad, bis ans Limit getrieben
Über den Rand seiner bescheidenen Augen hinaus
In einem Zusammenstoß der Einsamkeiten
Außerhalb der Ränder der Gewohnheiten
Er wollte eine Seele, er suchte sie in der Nacht

Und so wirst du sehen
Seinen leichten Schatten verschwinden
Und so wirst du sehen
Seinen fernen Stern fallen

Er wollte eine Seele
Er versuchte, sie zu finden, in einer Fabrik glänzender Automobile
Er montierte am laufenden Band mechanische Teile
Und dann am Abend schlief er im Kino ein
Er wollte eine Seele, eine unvernünftige
Die unsterbliche, nicht nur ein Gemüt
Die den vergänglichen Körper überlebt
Er wollte eine Seele
Er wollte eine Seele
Er wollte eine Seele
Auch eine aus Plastik
Die authentisch wäre
Die sein wäre
Er wollte eine Seele
Er wollte eine Seele
Er wollte eine Seele

Und so wirst du sehen
Seinen leichten Schatten verschwinden
Und so wirst du sehen
Seinen fernen Stern fallen

Vielleicht wird er vergessen, oder sich nicht erinnern
Dass er hier war, nur um sich Illusionen zu machen
Vielleicht wird er fluchen, oder nur segeln
Ohne mehr daran zu denken, ohne weitere Grenzen
Vielleicht wird es morgen eine andere Geschichte sein, die
An die wir uns nicht mehr erinnern, die uns nicht mehr gehört
Vielleicht wird er vergessen, oder sich nicht mehr erinnern, ob er hier geblieben ist

Und so wirst du sehen
Seinen leichten Schatten verschwinden
Und so wirst du sehen
Seinen fernen Stern fallen

Und so
Er wollte eine Seele