Lyrics and translation Samuele Bersani - 16:9

16:9

Speri ancora di ottenere
Un mega-risarcimento
Dal governo e nel frattempo
Ti sei messa a riparare

Delle unghie a domicilio
Mani e piedi a dieci euro
Con gli occhi socchiusi
Fino ad averli a mandorla

In 16:9
Guadagni spazio ai lati e angoli nuovi
Dove andare a prendere
Un angelo di vetro infrangibile

Scavalcate le transenne
Di uno sciopero qualunque
Ti sei persa tra la gente
Lacrimogeni e sirene

Funerali e matrimoni
All′uscita delle chiese
E quando passerai per il metal detector
Non ti fermeranno anche se hai un fare sospetto

Con gli occhi socchiusi fino a sentire una lacrima
Anche solo una
La sintesi perfetta di tutta una vita
Fra dolore e felicità
All'ombra di un aereo
Che in su se ne va

16:9

Tu espères toujours obtenir
Une indemnisation importante
Du gouvernement et entre-temps
Tu as commencé à réparer

Des ongles à domicile
Mains et pieds à dix euros
Avec les yeux à moitié fermés
Jusqu'à ce qu'ils soient en forme d'amande

En 16:9
Tu gagnes de l'espace sur les côtés et de nouveaux angles
Où aller chercher
Un ange de verre incassable

Tu as sauté les barrières
D'une grève quelconque
Tu t'es perdue dans la foule
Gaz lacrymogènes et sirènes

Funérailles et mariages
À la sortie des églises
Et quand tu passeras le détecteur de métaux
Ils ne t'arrêteront pas même si tu as un air suspect

Avec les yeux à moitié fermés jusqu'à sentir une larme
Ne serait-ce qu'une seule
La synthèse parfaite de toute une vie
Entre la douleur et le bonheur
À l'ombre d'un avion
Qui s'envole