Lyrics and translation Samuele Bersani - Bottiglie Vuote

Bottiglie Vuote

Il ritrovo è qui ogni sera
Stessa gente più o meno viva
C'è una rossa sui 30 anni
Che fa un segno al ragazzo rock
Si rinchiudono nel bagno per mezz'ora
Poi di nuovo fuori sembrano felici
Ben tagliato il loro shock

Il pianista è stanco e stenta sulle scale blues
Mentre un arabo in borghese vende oggetti soft
Birre chiare, birre scure, birre grandi, birre medie
No, non siamo al bar
Il suo nome ci spaventa, siamo al "Lochness Pub"

C'hanno dato tutto, c'hanno dato tutto in cambio dei cervelli
Lo spettacolo del nano, donne nude alle pareti e camerieri minorenni
C'hanno preso tutto, c'hanno preso tutto, anche gli ultimi pensieri
Siamo bottiglie vuote
Il conto è alto ed ora non ci reggiamo in piedi

Il ritrovo è qui ogni sera
Come una sera lunga un anno
La rossa di cera di volare
Poi suona il bicchiere con un dito
In un minuto passa un'ora, in un minuto passa tutto
In un minuto non è giusto
C'è solo il tempo di pagare
Che siamo fuori e fuori piove

C'hanno dato tutto, c'hanno dato tutto in cambio dei cervelli
Lo spettacolo del nano, donne nude alle pareti e camerieri minorenni
E c'hanno preso tutto, c'hanno preso tutto, anche gli ultimi pensieri
Siamo bottiglie vuote
Il conto è alto ed ora non ci reggiamo in piedi

C'hanno preso tutto, c'hanno preso tutto

C'hanno preso tutto, c'hanno preso tutto

Bouteilles Vides

Le rendez-vous est ici tous les soirs
Les mêmes personnes, plus ou moins vivantes
Il y a une rousse d'une trentaine d'années
Qui fait signe au garçon rock
Ils s'enferment dans les toilettes pendant une demi-heure
Puis ils reviennent dehors, ils semblent heureux
Leur choc est bien coupé

Le pianiste est fatigué et peine sur les gammes blues
Alors qu'un Arabe en civil vend des objets doux
Bières claires, bières brunes, grandes bières, bières moyennes
Non, nous ne sommes pas au bar
Son nom nous fait peur, nous sommes au "Lochness Pub"

Ils nous ont tout donné, ils nous ont tout donné en échange de nos cerveaux
Le spectacle du nain, des femmes nues sur les murs et des serveurs mineurs
Ils ont tout pris, ils ont tout pris, même nos dernières pensées
Nous sommes des bouteilles vides
L'addition est salée et maintenant nous ne tenons plus debout

Le rendez-vous est ici tous les soirs
Comme une soirée longue d'un an
La rousse de cire de voler
Puis il frappe le verre avec un doigt
En une minute, une heure passe, en une minute, tout passe
En une minute, ce n'est pas juste
Il n'y a que le temps de payer
Que nous sommes dehors et qu'il pleut dehors

Ils nous ont tout donné, ils nous ont tout donné en échange de nos cerveaux
Le spectacle du nain, des femmes nues sur les murs et des serveurs mineurs
Et ils ont tout pris, ils ont tout pris, même nos dernières pensées
Nous sommes des bouteilles vides
L'addition est salée et maintenant nous ne tenons plus debout

Ils ont tout pris, ils ont tout pris

Ils ont tout pris, ils ont tout pris