Caramella Smog - new vrs 2012 - Samuele Bersani translation in German

Caramella Smog - new vrs 2012

Per la crisi generale si potrebbe licenziare
Un terzo degli operai
Ma sarebbe imperdonabile
Vendere il centravanti
Si scatenerebbero delle rivolte popolari
Ci sono trattative per farlo rimanere
Tre nuove lotterie
Le offerte delle chiese
Si darà fondo alle cassette dei risparmi
E si impegnerà l'oro

Per le feste comandate
Si potrebbe fare uscire gli ostaggi dai bagagliai
E confessargli di aver corretto le lettere ai parenti
Col dizionario dei sinonimi e dei contrari
Invece delle orecchie tagliare gli aggettivi
Due punti, virgolette, per mantenerli vivi
In un'attesa che sarà giorno per giorno più lunga per loro

Ricevo i complimenti per la mia suoneria
Non più per gli occhi verdi o per la simpatia
Abbiamo sempre più rumori in sottofondo
E temiamo il silenzio
Finché la ventola raffredda i processori
Io non mi addormento

Caramella Smog - neue Version 2012

Für die allgemeine Krise könnte man Arbeiter entlassen
Ein Drittel der Arbeiter
Aber es wäre unverzeihlich
Den Mittelstürmer zu verkaufen
Es würden Volksaufstände ausbrechen
Es laufen Verhandlungen, um ihn zu halten
Drei neue Lotterien
Die Angebote der Kirchen
Man wird die Sparkassen plündern
Und das Gold verpfänden

Für Festtage
Man könnte Geiseln aus den Kofferräumen holen
Und ihnen gestehen, die Briefe an Angehörige bearbeitet zu haben
Mit Synonym- und Antonymwörterbuch
Statt Ohren lieber Adjektive abschneiden
Doppelpunkte, Anführungszeichen, um sie am Leben zu erhalten
In einem Warten, das für sie Tag für Tag länger wird

Ich bekomme Komplimente für mein Klingelton
Nicht mehr für grüne Augen oder mein Sympathie
Wir haben immer mehr Geräusche im Hintergrund
Und fürchten die Stille
Solange der Lüfter die Prozessoren kühlt
Schlafe ich nicht ein