Lyrics and translation Samuele Bersani - Caramella Smog

Caramella Smog

Per la crisi generale si potrebbe licenziare un terzo
Degli operai
Ma sarebbe imperdonabile vendere il centravanti

Si scatenerebbero delle rivolte popolari
Ci sono trattative per farlo rimanere
Tre nuove lotterie
Le offerte delle chiese
Si darà fondo alle cassette dei risparmi
E si impegnerà l′oro

Per le feste comandate
Si potrebbe fare uscire gli ostaggi dai bagagliai
E confessargli di aver corretto le lettere ai parenti
Col dizionario dei sinonimi e dei contrari
Invece delle orecchie tagliare gli aggettivi
Due punti, virgolette, per mantenerli vivi
In un'attesa che sarà giorno per giorno più lunga per loro

Ricevo i complimenti per la mia suoneria
Non più per gli occhi verdi o per la simpatia
Abbiamo sempre più rumori in sottofondo
E temiamo il silenzio
Finché la ventola raffredda i processori
Io non mi addormento

Caramella Smog

Pour la crise générale, on pourrait licencier un tiers
Des ouvriers
Mais ce serait impardonnable de vendre l'avant-centre

Des émeutes populaires se déclencheraient
Il y a des négociations pour le garder
Trois nouvelles loteries
Les offres des églises
On puisera dans les caisses d'épargne
Et on engagera l'or

Pour les fêtes commandées
On pourrait faire sortir les otages des coffres
Et leur avouer avoir corrigé les lettres aux parents
Avec le dictionnaire des synonymes et des antonymes
Au lieu des oreilles, couper les adjectifs
Deux points, guillemets, pour les garder en vie
Dans une attente qui sera de jour en jour plus longue pour eux

Je reçois des compliments pour ma sonnerie
Plus pour mes yeux verts ou pour ma sympathie
Nous avons de plus en plus de bruits de fond
Et nous craignons le silence
Tant que le ventilateur refroidit les processeurs
Je ne m'endors pas