Lyrics and translation Samuele Bersani - Cattiva - new vrs 2012

Cattiva - new vrs 2012

Ultimamente sei tu a de-decidere la strada
Io resto dietro di te
Raccolgo i sassi rotondi in una scatola quadrata
Ho un passatempo inutile
Sinceramente da un po′ si-si-si vive alla giornata
Non posso dire di no
Usciamo fuori dal quartiere una volta al mese, solo di sabato
Ma pensa che coincidenza

Chiedi un autografo all'assassino
Guarda il colpevole da vicino
E approfitta finché resta dov′è
Toccagli la gamba, fagli una domanda
Cattiva, spietata
Con il foro d'entrata, senza visto di uscita

È stato lui, io lo so, no, no, non credo alla campana
Degli innocentisti perché
Anticamente ero io un centurione con la spada
E non lo posso difendere
Mi ricordo quando ci fu Galileo e Giovanna d'Drco
Ero presente in piazza
Provavo immenso piacere, mi sentivo bene
A vedere come si muore
Sono di un′altra razza

Chiedi un autografo all′assassino
Guarda il colpevole da vicino
E approfitta finché resta dov'è
Toccagli la gamba, fagli una domanda, ancora

Chiedi un autografo all′assassino
Chiedigli il poster e l'adesivo
E approfitta finché resta dov′è
Toccagli la gamba, fagli una domanda cattiva

Spietata è la mia curiosità impregnata
Di pioggia televisiva
Comincia un'altra partita

Méchante - nouvelle version 2012

Dernièrement, c'est toi qui décides du chemin
Je reste derrière toi
Je ramasse les cailloux ronds dans une boîte carrée
J'ai un passe-temps inutile
Honnêtement, depuis un moment, on vit au jour le jour, oui, oui, oui
Je ne peux pas dire non
On sort du quartier une fois par mois, seulement le samedi
Mais regarde quelle coïncidence

Demande un autographe à l'assassin
Regarde le coupable de près
Et profite tant qu'il est là où il est
Touche-lui la jambe, pose-lui une question
Méchante, impitoyable
Avec le trou d'entrée, sans visa de sortie

C'est lui, je le sais, non, non, je ne crois pas à la cloche
Des innocentistes parce que
Anciennement j'étais moi un centurion avec l'épée
Et je ne peux pas le défendre
Je me souviens quand il y a eu Galilée et Jeanne d'Arc
J'étais présent sur la place
J'éprouvais un immense plaisir, je me sentais bien
À voir comment on meurt
Je suis d'une autre race

Demande un autographe à l'assassin
Regarde le coupable de près
Et profite tant qu'il est là où il est
Touche-lui la jambe, pose-lui une question, encore

Demande un autographe à l'assassin
Demande-lui l'affiche et l'autocollant
Et profite tant qu'il est là où il est
Touche-lui la jambe, pose-lui une question méchante

Impitoyable est ma curiosité imprégnée
De pluie télévisuelle
Un autre match commence