Lyrics and translation Samuele Bersani - Come Due Somari

Come Due Somari

Andiamo a stenderci comodi in profondità
Giù fra i crepacci bui, col diavolo che ci ospita
Se poi riusciremo a riportarlo su
Si divide come un premio, non lo dico più
Occorre spingere ai limiti la carrucola
Con le scintille fra le mani e poi la corda se ne va
Noi due come due somari, siamo senza strategia
E abbiamo perso l'indirizzo per andar via

"È l'occasione di lasciar perdere?"
Si chiedono gli amanti chiusi a chiave in hotel
Con l'inflessione dialettale che ho
Non prendermi sul serio, sono un impostore

Sarò la causa di ogni preoccupazione
Una specie di provocatore di risse da bar
Se non fosse che tu sei pacifica
Avrei un bernoccolo e un taglio da suturare
Con dei punti, ma voglio sperare
Che questo con te sia impossibile

Avendo l'ultimo fiammifero, non lo sprecherei
Su un muro umido ad accenderlo io non ci proverei
E poi non mi parlarmi adesso della claustrofobia
Lì c'è l'uscita e là l'ingresso, siamo a un crocevia

"È l'occasione di lasciar perdere?"
Si giurano gli amanti chiusi a chiave in hotel
Con l'inflessione dialettale che ho
Ti posso ipnotizzare, sono un traditore

Sarò la causa di ogni allucinazione
Una specie di dirottatore di tapis roulant
Comperati di notte al telefono
La solitudine, no, che non è un affare
Ti fa credere di risparmiare
E invece non è che uno sperpero
Di stagioni inutili e di anni andati via
Davanti a un calendario e la colpa è soltanto mia

Comme Deux Ânes

Allons nous allonger confortablement au plus profond
Là-bas, dans les crevasses sombres, avec le diable qui nous accueille
Si nous parvenons à le ramener
Il se divise comme un prix, je ne le dirai plus
Il faut pousser la poulie à ses limites
Avec des étincelles dans les mains, puis la corde disparaît
Nous deux comme deux ânes, nous n'avons aucune stratégie
Et nous avons perdu l'adresse pour partir

"Est-ce l'occasion de laisser tomber ?"
Se demandent les amants enfermés à clé dans un hôtel
Avec l'accent dialectal que j'ai
Ne me prends pas au sérieux, je suis un imposteur

Je serai la cause de toutes tes inquiétudes
Une sorte de provocateur de bagarres de bar
Si ce n'était que tu es pacifique
J'aurais un bouton et une coupure à suturer
Avec des points, mais j'espère
Que cela est impossible avec toi

Ayant la dernière allumette, je ne la gaspillerai pas
Sur un mur humide, je n'essaierai pas de l'allumer
Et puis ne me parle pas maintenant de claustrophobie
Là est la sortie et là est l'entrée, nous sommes à un carrefour

"Est-ce l'occasion de laisser tomber ?"
Se jurent les amants enfermés à clé dans un hôtel
Avec l'accent dialectal que j'ai
Je peux t'hypnotiser, je suis un traître

Je serai la cause de toutes tes hallucinations
Une sorte de détourneur de tapis roulant
Acheté la nuit au téléphone
La solitude, non, ce n'est pas une affaire
Elle te fait croire que tu économises
Mais ce n'est qu'un gaspillage
De saisons inutiles et d'années passées
Devant un calendrier, et la faute est uniquement la mienne