Lyrics and translation Samuele Bersani - Complimenti!

Complimenti!

In un inverno molto avaro di creatività (Scrivevo)
Scrivevo una canzone in treno vicino a Modena (Ma poi)
Ma poi si cancellò la parte che riguardava te (E fu)
E fu per me come una morte non ricordare le parole

In un'estate molto dura, di grande siccità (Ti ho scritto)
Ti ho scritto una canzone intera e ne resta la metà (Si è cancellato)
Si è cancellato il ritornello che riguardava te (Ogni riferimento)
Ogni riferimento, ogni dettaglio, è meglio se non c'è (Rimane)

Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti, complimenti

Ti ho dato soprannomi che tu nemmeno sai (Suspiria)
Suspiria, Shining, Rosemary's Baby, i primi che pensai (Ma poi)
Ma poi queste lenzuola non le ho cambiate mai
Perché mantengono ancora l'odore e le scorie di un sogno

Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti, complimenti

Complimenti!

En un hiver très avare en créativité (J'écrivais)
J'écrivais une chanson dans le train près de Modène (Mais puis)
Mais puis la partie qui te concernait s'est effacée (Et ce fut)
Et ce fut pour moi comme une mort, ne pas me souvenir des paroles

En un été très dur, de grande sécheresse (Je t'ai écrit)
Je t'ai écrit une chanson entière et il en reste la moitié (Elle s'est effacée)
Le refrain qui te concernait s'est effacé (Toute référence)
Toute référence, tout détail, il vaut mieux que ce ne soit pas là (Reste)

Entre deux personnes qui se disputent, il y a un troisième larron
Un usurier de tes sentiments se présente
Et je te le dis même sans détour, félicitations

Je t'ai donné des surnoms que tu ne connais même pas (Suspiria)
Suspiria, Shining, Rosemary's Baby, les premiers que j'ai pensés (Mais puis)
Mais puis je n'ai jamais changé ces draps
Parce qu'ils conservent encore l'odeur et les résidus d'un rêve

Entre deux personnes qui se disputent, il y a un troisième larron
Un usurier de tes sentiments se présente
Et je te le dis même sans détour, félicitations