Lyrics and translation Samuele Bersani - Con te

Con te

Dove sei quando serve
Qualcuno di concreto
Ti fai volatile
Lasciandomi indietro
In evidente difficoltà
Asino da presepe
Con dentro meno fiato
Viva la sintesi
Colpito e affondato
Da un attacco strategico

Ascoltami, ascoltami
Ti puoi fermare
Ci mettiamo una pietra sopra
Non facciamola rotolare

Con te perdo ogni forma di difesa minima
Quando chiudi il telefono
Rimane l′eco dei "no, no, no"

Sei una poetessa
In piena come un fiume
Superi l'argine
E allaghi di rime
Il mio campo

Ascoltami, ascoltami
Non mi hai mica offeso
Le metafore in questa storia
Sono tutte di un certo peso

Con te m′abbandono al mio destino
Più ripido d'improvviso
Precipito da un ghiacciaio di convinzioni
Con te che sei una fonte di piacere fortissimo
Nessun gioco al risparmio
Fino a che ti disarmo
E annullo tutti i tuoi "no, no, no"

Come una farfalla appena nata
Nella fornace dove si fondono i metalli
Naturalmente vengo attratto dalle fiamme
E dalle incandescenze

Con te perdo ogni forma di difesa possibile
Non riesco a trovare mai contromosse
Per stare in pari
Con te io m'abbandono al mio destino
Più ripido, d′improvviso
Precipito da un ghiacciaio di convinzioni

Avec toi

Où es-tu quand j'ai besoin
De quelqu'un de concret
Tu deviens volatile
Me laissant derrière
En difficulté évidente
Âne de crèche
Avec moins de souffle
Vive la synthèse
Touché et coulé
Par une attaque stratégique

Écoute-moi, écoute-moi
Tu peux t'arrêter
On tourne la page
Ne la laissons pas rouler

Avec toi, je perds toute forme de défense minimale
Quand tu raccroches
L'écho des "non, non, non" reste

Tu es une poétesse
En pleine crue comme une rivière
Tu surpasses la digue
Et tu inondes de rimes
Mon champ

Écoute-moi, écoute-moi
Tu ne m'as pas offensé
Les métaphores dans cette histoire
Ont toutes un certain poids

Avec toi, je m'abandonne à mon destin
Plus abrupt soudainement
Je précipite d'un glacier de convictions
Avec toi qui es une source de plaisir très fort
Aucun jeu de sauvegarde
Jusqu'à ce que je te désarme
Et annule tous tes "non, non, non"

Comme un papillon nouvellement né
Dans le four où les métaux sont fondus
Naturellement, je suis attiré par les flammes
Et par l'incandescence

Avec toi, je perds toute forme de défense possible
Je ne trouve jamais de contre-mouvements
Pour être à égalité
Avec toi, je m'abandonne à mon destin
Plus abrupt, soudainement
Je précipite d'un glacier de convictions