Lyrics and translation Samuele Bersani - Con te

Con te

Dove sei quando serve
Qualcuno di concreto
Ti fai volatile
Lasciandomi indietro
In evidente difficoltà
Asino da presepe
Con dentro meno fiato
Viva la sintesi
Colpito e affondato
Da un attacco strategico

Ascoltami, ascoltami
Ti puoi fermare
Ci mettiamo una pietra sopra
Non facciamola rotolare

Con te perdo ogni forma di difesa minima
Quando chiudi il telefono
Rimane l′eco dei "no, no, no"

Sei una poetessa
In piena come un fiume
Superi l'argine
E allaghi di rime
Il mio campo

Ascoltami, ascoltami
Non mi hai mica offeso
Le metafore in questa storia
Sono tutte di un certo peso

Con te m′abbandono al mio destino
Più ripido d'improvviso
Precipito da un ghiacciaio di convinzioni
Con te che sei una fonte di piacere fortissimo
Nessun gioco al risparmio
Fino a che ti disarmo
E annullo tutti i tuoi "no, no, no"

Come una farfalla appena nata
Nella fornace dove si fondono i metalli
Naturalmente vengo attratto dalle fiamme
E dalle incandescenze

Con te perdo ogni forma di difesa possibile
Non riesco a trovare mai contromosse
Per stare in pari
Con te io m'abbandono al mio destino
Più ripido, d′improvviso
Precipito da un ghiacciaio di convinzioni

С тобой

Где ты, когда нужен
Кто-то конкретный
Ты становишься летучей
Оставляя меня позади
В очевидной затруднении
Осел ясельной
С меньшим дыханием внутри
Да здравствует синтез
Поражен и потоплен
Стратегическим нападением

Выслушай меня, выслушай меня
Ты можешь остановиться
Поставим точку
Не будем скатывать

С тобой я теряю всякую форму минимальной защиты
Когда ты вешаешь трубку
Остается эхо "нет, нет, нет"

Ты поэтесса
Полная, как река
Преодолеваешь порог
И затапливаешь рифмами
Мое поле

Выслушай меня, выслушай меня
Ты меня совсем не обидела
Метафоры в этой истории
Все имеют определенный вес

С тобой я предаюсь своей судьбе
Внезапно более крутой
Срываюсь с ледника убеждений
С тобой, что есть источник сильнейшего удовольствия
Никаких игр на сбережения
Пока я тебя не обезоружу
И не аннулирую все твои "нет, нет, нет"

Как бабочка только что родилась
В печи, где сплавляются металлы
Естественно, меня привлекает пламя
И накаливание

С тобой я теряю всякую форму возможной защиты
Я никогда не могу найти контрмеры
Чтобы быть в паритете
С тобой я предаюсь своей судьбе
Внезапно крутой
Срываюсь с ледника убеждений