Lyrics and translation Samuele Bersani - Conforme Alla CEE

Conforme Alla CEE

Ho calcolato col pallottoliere
Tutte le ansie che in un giorno
Riempiono il bicchiere fino all'orlo
Ma poi la bocca le beve, chissà
Quale aiuto potrei ricevere a notte fonda
Telefonando a un numero verde?
Parlarne con l'estraneo a cosa serve
Se ascoltarmi non sa

L'ampiezza di un ombrello
Non è proporzionata alla grandezza di certe gocce
Che piegherebbero un tergicristallo
Prima di arrendersi alla sorte
Il sonnifero entra in funzione
Fra le sei e mezza e le nove
Mi addormento pensando alle code in Autogrill

Gli occhiali non mi servono più per vedere
Ma per piacere a tutti gli altri
Per questo che non erano lì sul comodino
Ma dentro al cestino dei panni sporchi
L'ampiezza di un ombrello
Non è proporzionato alla grandezza di queste gocce
Che vibrano nel vento parallele
Come le corde del pianoforte

Cigolando su vecchie altalene
Volo via a gambe distese
Il colore del cielo è turchese
E in teoria conforme alla CEE
Torna in voga la carta carbone
Negli hotel dove rubo il sapone

Cigolando su vecchie altalene
Volo via a gambe distese
Il colore del cielo è turchese
E in teoria conforme alla CEE
Ho saldato le multe sospese
Luce e gas, bollette comprese
Il narcotico dallo al leone
Casomai volasse il tendone

Cigolando su vecchie altalene
Volo via a gambe distese
Anche un calcio nel culo va bene
Purché sia conforme alla CEE

Conforme Alla CEE

J'ai calculé avec mon boulier
Toutes les angoisses qui en une journée
Remplissent le verre jusqu'au bord
Mais ensuite la bouche les boit, qui sait
Quel soutien pourrais-je recevoir en pleine nuit
En téléphonant à un numéro vert ?
En parler à l'étranger à quoi ça sert
S'il ne sait pas m'écouter

L'amplitude d'un parapluie
N'est pas proportionnelle à la taille de certaines gouttes
Qui plieraient un essuie-glace
Avant de se rendre à la chance
Le somnifère entre en fonction
Entre six heures et demie et neuf heures
Je m'endors en pensant aux files d'attente dans les aires de repos

Les lunettes ne me servent plus à voir
Mais pour plaire à tous les autres
C'est pour ça qu'elles n'étaient pas là sur la table de nuit
Mais dans le panier à linge sale
L'amplitude d'un parapluie
N'est pas proportionnelle à la taille de ces gouttes
Qui vibrent dans le vent parallèles
Comme les cordes du piano

En grinçant sur de vieilles balançoires
Je m'envole les jambes tendues
La couleur du ciel est turquoise
Et en théorie conforme à la CEE
Le papier carbone revient à la mode
Dans les hôtels où je vole le savon

En grinçant sur de vieilles balançoires
Je m'envole les jambes tendues
La couleur du ciel est turquoise
Et en théorie conforme à la CEE
J'ai payé les amendes en suspens
Électricité et gaz, factures comprises
Le narcotique au lion
Au cas où le chapiteau volerait

En grinçant sur de vieilles balançoires
Je m'envole les jambes tendues
Même un coup de pied au cul c'est bien
Tant que c'est conforme à la CEE