Lyrics and translation Samuele Bersani - D.A.M.S.

D.A.M.S.

Io colpevolmente rubo tubi innocenti
E intendo sempre costruirci dei templi
Delle cattedrali con sbarre di ferro piantate sul niente

Eccomi a Bologna in una camera umida
Con il fiume sotto il letto in via Val d'Aposa
Sono iscritto al D.A.M.S. e mi aspettano in mensa bistecche di plastica rosa

Ho la mimetica da militare
Anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
Neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta dell'amore
Grande esperto di pornografia
Fra astinenza e abuso

Avrei dovuto immaginarlo prima
Che un giorno al posto del futuro
Mi sarei trovato un campo
Di presente vecchio già scaduto
Ho da telefonare a casa
E per non dire ancora una bugia
Taglio e li saluto

Non risalterò per l'arte oratoria
Ma ho bevuto molto e sono un pezzo di storia
Un antico rudere, una carta straccia
Non vedi che faccia

Scendo insieme ad altri senza freni da sambuca
Sopra biciclette che hanno gli anni di chi le ruba
Sto quasi per vincere il tour degli illusi
Ma non, ma non ho previsto la buca

Ho la mimetica da militare
Anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
Neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta in religione
E grande esperto di scaramanzia
In dosi monouso

Ero in mezzo ai punkabbestia
E mi han fatto un'intervista
Sulla condizione della classe media studentesca
Non so se l'han mandata in onda
La televisione non è mia
E io non posso accenderla

Avrei dovuto immaginarlo prima
Che un giorno al posto del futuro
Mi sarei trovato un campo
Di presente vecchio e già scaduto
Ho da telefonare a casa
Dovevo farlo senza nostalgia
Invece ho chiesto aiuto e

Invece ho chiesto aiuto e
Mi sono venuti a prendere
Mi sono venuti a prendere

D.A.M.S.

Je vole des tuyaux innocents, c'est un péché
Et j'ai toujours l'intention d'en construire des temples
Des cathédrales avec des barres de fer plantées dans le néant

Me voici à Bologne, dans une chambre humide
Avec la rivière sous le lit, rue Val d'Aposa
Je suis inscrit au D.A.M.S. et ils m'attendent à la cantine pour des steaks de plastique roses

J'ai un uniforme militaire
Même si je suis pacifiste
J'ai des écouteurs sur les oreilles
Aucune chanson n'a trouvé sa place dans ma tête
Analfabète de l'amour
Grand expert en pornographie
Entre abstinence et abus

J'aurais dû le prévoir plus tôt
Qu'un jour, à la place du futur
Je me retrouverais dans un champ
De présent vieux et déjà périmé
Je dois téléphoner à la maison
Et pour ne pas dire un autre mensonge
Je raccroche et je les salue

Je ne me démarquerai pas pour l'art oratoire
Mais j'ai beaucoup bu et je suis un morceau d'histoire
Une ancienne ruine, un bout de papier
Tu ne vois pas ce visage

Je descends avec d'autres sans frein, ivres de sambuca
Sur des vélos qui ont l'âge de ceux qui les volent
Je suis sur le point de gagner le tour des illusionnés
Mais non, mais je n'ai pas prévu le trou

J'ai un uniforme militaire
Même si je suis pacifiste
J'ai des écouteurs sur les oreilles
Aucune chanson n'a trouvé sa place dans ma tête
Analfabète en religion
Et grand expert en superstition
En doses à usage unique

J'étais au milieu des punkabbestia
Et ils m'ont fait une interview
Sur la condition de la classe moyenne étudiante
Je ne sais pas si elle a été diffusée
La télévision n'est pas à moi
Et je ne peux pas l'allumer

J'aurais dû le prévoir plus tôt
Qu'un jour, à la place du futur
Je me retrouverais dans un champ
De présent vieux et déjà périmé
Je dois téléphoner à la maison
Je devais le faire sans nostalgie
Au lieu de cela, j'ai demandé de l'aide et

Au lieu de cela, j'ai demandé de l'aide et
Ils sont venus me chercher
Ils sont venus me chercher