Desirée - Samuele Bersani translation in German

Desirée

Desirée torna in sé dopo un sogno
Svegliandosi tra gli scoiattoli di una città
Su una panchina aspetta l'autobus
E si strofina le mani dal freddo che fa
È una mattina in cui le nuvole battono i taxi in velocità
E le altalene si credon libere di dondolare per propria volontà

Desirée conta sei semafori
Otto fermate per scendere, intanto si fa
Un viaggio muto con chi ha di fronte e quasi si dimentica della realtà
Per tre fermate ha avuto un complice
Un cavaliere pronto a difenderla dai draghi alati

Desirée torna in sé dopo questo ennesimo saggio di danza con la fantasia
S'incammina in mezzo agli alberi sotto a una pioggia di pezzi di fotografia
In un parcheggio sotterraneo tiene un sasso in mano e accelera un po'
È uno spavento solo momentaneo che si dissolve in un gas di scarico

Desirée sulle scale mobili mentre una radio lontana trasmette "Fast Car"
È circondata da soli uomini tutti replicanti di un'unità
Ma se il deserto prevede un'oasi ecco che da lontano ne vede già i confini

Desirée

Desirée kommt nach einem Traum zu sich
Erwachend zwischen den Eichhörnchen einer Stadt
Auf einer Bank wartet sie auf den Bus
Und reibt sich die Hände vor Kälte
Es ist ein Morgen, an dem die Wolken die Taxis an Geschwindigkeit übertreffen
Und die Schaukeln glauben, frei nach eigenem Willen schaukeln zu können

Desirée zählt sechs Ampeln
Acht Haltestellen bis sie aussteigt, inzwischen begibt sie sich
Auf eine stumme Reise mit dem Gegenüber und vergisst fast die Realität
Für drei Haltestellen hatte sie einen Komplizen
Einen Ritter, bereit, sie vor geflügelten Drachen zu verteidigen

Desirée kommt zu sich nach dieser soundsovielten Tanz-Vorführung mit der Fantasie
Sie geht inmitten der Bäume unter einem Regen aus Fotostücken
In einer Tiefgarage hält sie einen Stein in der Hand und beschleunigt ein wenig
Es ist nur ein momentaner Schrecken, der sich in einem Abgasstrahl auflöst

Desirée auf der Rolltreppe, während ein fernes Radio "Fast Car" spielt
Sie ist nur von Männern umgeben, alle Replikanten einer Einheit
Aber wenn die Wüste eine Oase bereithält, siehe da, aus der Ferne sieht sie schon ihre Grenzen