Lyrics and translation Samuele Bersani - Distopici (Ti sto vicino)

Distopici (Ti sto vicino)

Sono bruciati tutti gli alberi
Nessuno può più perdersi
O fare un giro attorno ai tronchi
Rimasti su per secoli

Solo distese di fumo stagnante
E granchi di palude
Per arrivare all′ingresso di un bunker
Scavato a mani nude

E quello che sembrava un gioco
Ora preoccupa anche i menefreghisti
I proprietari degli alberghi che
In una notte hanno perso tutti i turisti

Mentre ti parlo mi chiedo come fai
A stare in piedi ancora
A mantenerti distante dai fatti e a
Usare la parola distopici

Distopici
Ti sto vici-
Ti sto vicino

Avremmo fatto insieme un figlio ma
Hanno poi vinto i se
Le paure e l'egoismo che
Ci ha imprigionati e
Ci tiene schiavi
Schiavi

Sta per scattare il coprifuoco
Io sono in giro come un ladro a cercarti
Con dietro un camion dell′esercito
Che m'ha seguito proprio fin qua davanti

Cosa ti immagini ci capiterà
Di così orrendo ancora
Dobbiamo andarcene stanno scendendo già
I titoli di coda distopici

Distopici
Ti sto vici-
Ti sto vicino

Avremmo fatto insieme un figlio ma
Hanno poi vinto i se
Le paure e l'egoismo che
Ci ha imprigionati e
Ci tiene schiavi
Schiavi

Dystopiques (Je suis près de toi)

Tous les arbres ont brûlé
Personne ne peut plus se perdre
Ou faire le tour des troncs
Restés debout pendant des siècles

Seules des étendues de fumée stagnante
Et des crabes de marais
Pour arriver à l'entrée d'un bunker
Creusé à mains nues

Et ce qui ressemblait à un jeu
Inquiète maintenant même les indifférents
Les propriétaires des hôtels qui
En une nuit ont perdu tous leurs touristes

Alors que je te parle, je me demande comment tu fais
À rester debout encore
À te tenir à l'écart des faits et à
Utiliser le mot dystopique

Dystopiques
Je suis près de toi
Je suis près de toi

On aurait fait un enfant ensemble mais
Ils ont fini par gagner les
Peurs et l'égoïsme qui
Nous a emprisonnés et
Nous tient esclaves
Esclaves

Le couvre-feu est sur le point de commencer
Je suis en train de te chercher comme un voleur
Avec un camion de l'armée derrière moi
Qui m'a suivi jusqu'ici

Qu'est-ce que tu imagines qui nous arrivera
De si horrible encore
Il faut qu'on s'en aille, les
Génériques de fin dystopiques descendent déjà

Dystopiques
Je suis près de toi
Je suis près de toi

On aurait fait un enfant ensemble mais
Ils ont fini par gagner les
Peurs et l'égoïsme qui
Nous a emprisonnés et
Nous tient esclaves
Esclaves