Lyrics and translation Samuele Bersani - Ferragosto - new vrs 2012

Ferragosto - new vrs 2012

Fai una chiave doppia
Della stessa porta
Per qualunque cosa storta
Si presenterà

Dopo aver comprato
Dei lucchetti nuovi
Per la tua finestra
Puoi partire
Io sto qua

A giocare fra le sponde
Con le pozzanghere profonde
Buttando l'amo nell'acquario
Della mia fantasia

Finisco sul pulmino
Dei miei vecchi ricordi
Ma il campo sportivo
L'ha inghiottito l'edera

Seguendo ancora il fiume
Attracco su un cartone
Piove, mi riparo
Dietro ad un'edicola
Ho della sabbia nelle tasche
E delle spighe sulle calze
Uno straniero che si fida
Della mia compagnia

È stato un temporale
Pigro e passeggero
E il sole è su che brucia
In cielo, sulle tegole
Ma non avevo visto mai un arcobaleno
Essere centrato in pieno
Da una rondine
Come un lampione che si accende
In pieno giorno inutilmente

Aspetto il sasso
E chi così mi spegnerà
Con il sorriso sulla fronte
Tra le pozzanghere profonde
Rimango a largo nell'acquario
Della mia fantasia

Ferragosto - nouvelle version 2012

Fais une double clé
De la même porte
Pour tout ce qui est faux
Se présentera

Après avoir acheté
De nouveaux cadenas
Pour ta fenêtre
Tu peux partir
Je suis là

À jouer entre les rives
Avec les flaques d'eau profondes
Lancer l'hameçon dans l'aquarium
De mon imagination

Je termine dans la camionnette
De mes vieux souvenirs
Mais le terrain de sport
L'a avalé le lierre

Suivant toujours la rivière
J'accoste sur un carton
Il pleut, je me protège
Derrière un kiosque
J'ai du sable dans les poches
Et des épis sur les chaussettes
Un étranger qui se confie
À ma compagnie

C'était un orage
Paresseux et passager
Et le soleil est là qui brûle
Dans le ciel, sur les tuiles
Mais je n'avais jamais vu un arc-en-ciel
Être centré en plein
Par une hirondelle
Comme un lampadaire qui s'allume
En plein jour inutilement

J'attends le caillou
Et qui donc m'éteindra
Avec le sourire sur le front
Parmi les flaques d'eau profondes
Je reste au large dans l'aquarium
De mon imagination