Fuori Dal Tuo Riparo - Samuele Bersani translation in German

Fuori Dal Tuo Riparo

Credevo che l′amore fondato sulla telepatia
Fosse una dimensione incompatibile con la mia
Aria indurita da cinico, da moderno San Tommaso
Quanti chili di carta per trovare un minuscolo cioccolatino?
Quanti petali restano sul fiore sopravvissuto al centro del giardino?

Potrò rispondere a tutte queste domande
Solo se mi farai scudo
E mi difenderai in tavkle con le tue gambe
Da tagliole che nel buio scattano, invisibili ad occhio nudo
Come tenaglie di un dentista sadico e bevuto

Da un punto di vista umano mi hai rivoluzionato però
Fuori dal tuo riparo ho la felicità di un robot
In mezzo a un coro di suonerie insistenti e spaventose
Quanti chili di carta per provare la dolcezza di un cioccolatino?
Quanti tipi di rabbia personale in un impeto di odio collettivo?

Potrei promettere parole d'effetto a oltranza
Mantenendo l′impegno ma se ti stringessi poi
La mano per circostanza sul bracciolo di un cinema
Da me stesso mi sentirei deluso
Faresti bene a dirmi: "Adesso vattene a fanculo"

Perché non c'è un rullo di tamburo
In sottofondo al bacio senza rete preso al volo
È l'inizio della fine o del futuro?

Außerhalb Deines Schutzes

Ich dachte, auf Gedankenlesen gegründete Liebe
Wäre eine Dimension, unvereinbar mit der meinen
Art verhärtet durch Zyniker, moderner Thomas
Wie viele Kilo Papier für eine winzige Praline?
Wie viele Blütenblätter am überlebenden Blume im Gartenzentrum?

Kann ich all diese Fragen beantworten
Nur wenn du mein Schild wirst
Und mich mit deinen Beinen in tavkle verteidigst
Vor Fallen, die unsichtbar im Dunkeln zuschnappen
Wie Zangen eines sadistischen betrunkenen Zahnarztes

Aus menschlicher Sicht hast du mich revolutioniert aber
Außerhalb deines Schutzes glücklich wie ein Roboter
Umgeben von klingenden Chören beharrlich und furchterregend
Wie viele Kilo Papier um die Süße einer Praline zu beweisen?
Wie viele Arten persönlicher Wut in kollektivem Hassausbruch?

Ich könnte effektive Worte endlos versprechen
Hielte mein Wort doch wenn ich deine
Hand füreinander im Kino-armlehnee drücke
Würde ich von mir enttäuscht sein
Sag besser: "Jetzt verzieh dich zum Teufel"

Denn es gibt keinen Trommelwirbel
Unter dem Netz-losen Kuss aus dem Handgelenk
Ist dies das Ende Anfang oder Zukunft?