Lyrics and translation Samuele Bersani - Fuori Dal Tuo Riparo

Fuori Dal Tuo Riparo

Credevo che l′amore fondato sulla telepatia
Fosse una dimensione incompatibile con la mia
Aria indurita da cinico, da moderno San Tommaso
Quanti chili di carta per trovare un minuscolo cioccolatino?
Quanti petali restano sul fiore sopravvissuto al centro del giardino?

Potrò rispondere a tutte queste domande
Solo se mi farai scudo
E mi difenderai in tavkle con le tue gambe
Da tagliole che nel buio scattano, invisibili ad occhio nudo
Come tenaglie di un dentista sadico e bevuto

Da un punto di vista umano mi hai rivoluzionato però
Fuori dal tuo riparo ho la felicità di un robot
In mezzo a un coro di suonerie insistenti e spaventose
Quanti chili di carta per provare la dolcezza di un cioccolatino?
Quanti tipi di rabbia personale in un impeto di odio collettivo?

Potrei promettere parole d'effetto a oltranza
Mantenendo l′impegno ma se ti stringessi poi
La mano per circostanza sul bracciolo di un cinema
Da me stesso mi sentirei deluso
Faresti bene a dirmi: "Adesso vattene a fanculo"

Perché non c'è un rullo di tamburo
In sottofondo al bacio senza rete preso al volo
È l'inizio della fine o del futuro?

Fuori Dal Tuo Riparo

Je pensais que l'amour fondé sur la télépathie
Était une dimension incompatible avec la mienne
L'air endurci par le cynisme, par un Saint Thomas moderne
Combien de kilos de papier pour trouver un minuscule chocolat ?
Combien de pétales restent sur la fleur qui a survécu au centre du jardin ?

Je pourrai répondre à toutes ces questions
Seulement si tu me fais bouclier
Et si tu me défends dans la mêlée avec tes jambes
Contre les pièges qui claquent dans l'obscurité, invisibles à l'œil nu
Comme les tenailles d'un dentiste sadique et ivre

D'un point de vue humain, tu m'as révolutionné cependant
Hors de ton abri, j'ai le bonheur d'un robot
Au milieu d'un chœur de sonneries insistantes et effrayantes
Combien de kilos de papier pour goûter à la douceur d'un chocolat ?
Combien de types de colère personnelle dans un élan de haine collective ?

Je pourrais promettre des mots d'effet à l'infini
En tenant ma promesse, mais si je te serrais ensuite
La main par circonstance sur l'accoudoir d'un cinéma
Je me sentirais déçu par moi-même
Tu ferais bien de me dire : "Maintenant, va te faire foutre"

Parce qu'il n'y a pas de roulement de tambour
En arrière-plan du baiser sans filet pris au vol
Est-ce le début de la fin ou du futur ?