Giudizi universali - new vrs 2012 - Samuele Bersani translation in German

Giudizi universali - new vrs 2012

Troppo cerebrale per capire che si
Può star bene senza complicare il pane
Ci si spalma sopra un bel giretto di parole vuote ma doppiate
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
Taglia bene l'aquilone
Togli la ragione e lasciami sognare
Lasciami sognare in pace
Liberi com'eravamo ieri, dei centimetri di libri sotto i piedi
Per tirare la maniglia della porta e andare fuori
Come Mastroianni anni fa
Come la voce guida la pubblicità
Ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi già
Troppo cerebrale per capire che si
Può star bene senza calpestare il cuore
Ci si passa sopra almeno due o tre volte i piedi come sulle aiuole
Leviamo via il tappeto e poi mettiamoci dei pattini
Per scivolare meglio sopra l'odio
Torre di controllo, aiuto, sto finendo l'aria dentro al serbatoio

Potrei ma non voglio fidarmi di te
Io non ti conosco e in fondo non c'è
In quello che dici qualcosa che pensi
Sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
Rimane la cera e non ci sei più

Vuoti di memoria, non c'è posto per tenere insieme
Tutte le puntate di una storia
Piccolissimo particolare, ti ho perduto senza cattiveria
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
Taglia bene l'aquilone
Togli la ragione e lasciami sognare
Lasciami sognare in pace
Libero com'ero stato ieri ho dei centimetri di cielo sotto ai piedi
Adesso tiro la maniglia della porta e vado fuori
Come Mastroianni anni fa
Sono una nuvola, fra poco pioverà
E non c'è niente che mi sposta o vento che mi sposterà

Potrei ma non voglio fidarmi di te
Io non ti conosco e in fondo non c'è
In quello che dici qualcosa che pensi
Sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
Rimane la cera e non ci sei più
Non ci sei più
Non ci sei

Universelle Urteile - neue Version 2012

Zu zerebral, um zu verstehen, dass man
Gut leben kann, ohne das Brot zu komplizieren
Man schmiert sich eine schöne Schicht leerer, aber synchronisierter Worte darauf
Iss die Seifenblasen rund um die Welt und wenn ich schlafe
Schneide den Drachen richtig zu
Nimm die Vernunft weg und lass mich träumen
Lass mich in Frieden träumen
Frei wie gestern, die Zentimeter Bücher unter den Füßen
Um die Türklinke zu ziehen und nach draußen zu gehen
Wie Mastroianni vor Jahren
Wie die Stimme die Werbung führt
Es gab intensive Momente, aber ich habe sie bereits verloren
Zu zerebral, um zu verstehen, dass man
Gut leben kann, ohne das Herz zu zertreten
Man geht mindestens zwei-, dreimal drüber wie über Blumenbeete
Räumen wir den Teppich weg und ziehen dann Rollschuhe an
Um besser über den Hass zu gleiten
Kontrollturm, Hilfe, die Luft im Tank geht mir aus

Ich könnte dir vertrauen, aber ich will nicht
Ich kenne dich nicht und im Grunde gibt es
In deinen Worten nichts, was du denkst
Du bist nur die Kopie von tausend Zusammenfassungen
Leise leise erlischt die Flamme
Das Wachs bleibt und du bist nicht mehr hier

Gedächtnislücken, kein Platz, um zusammenzuhalten
Alle Folgen einer Geschichte
Winziges Detail, ich habe dich verloren ohne Bosheit
Iss die Seifenblasen rund um die Welt und wenn ich schlafe
Schneide den Drachen richtig zu
Nimm die Vernunft weg und lass mich träumen
Lass mich in Frieden träumen
Frei wie ich gestern war, Zentimeter Himmel unter den Füßen
Jetzt ziehe ich die Türklinke und gehe hinaus
Wie Mastroianni vor Jahren
Ich bin eine Wolke, gleich regnet es
Und nichts verschiebt mich oder Wind wird mich verschieben

Ich könnte dir vertrauen, aber ich will nicht
Ich kenne dich nicht und im Grunde gibt es
In deinen Worten nichts, was du denkst
Du bist nur die Kopie von tausend Zusammenfassungen
Leise leise erlischt die Flamme
Das Wachs bleibt und du bist nicht mehr hier
Bist nicht mehr hier
Bist nicht hier