Lyrics and translation Samuele Bersani - Giudizi universali - new vrs 2012

Giudizi universali - new vrs 2012

Troppo cerebrale per capire che si
Può star bene senza complicare il pane
Ci si spalma sopra un bel giretto di parole vuote ma doppiate
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
Taglia bene l'aquilone
Togli la ragione e lasciami sognare
Lasciami sognare in pace
Liberi com'eravamo ieri, dei centimetri di libri sotto i piedi
Per tirare la maniglia della porta e andare fuori
Come Mastroianni anni fa
Come la voce guida la pubblicità
Ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi già
Troppo cerebrale per capire che si
Può star bene senza calpestare il cuore
Ci si passa sopra almeno due o tre volte i piedi come sulle aiuole
Leviamo via il tappeto e poi mettiamoci dei pattini
Per scivolare meglio sopra l'odio
Torre di controllo, aiuto, sto finendo l'aria dentro al serbatoio

Potrei ma non voglio fidarmi di te
Io non ti conosco e in fondo non c'è
In quello che dici qualcosa che pensi
Sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
Rimane la cera e non ci sei più

Vuoti di memoria, non c'è posto per tenere insieme
Tutte le puntate di una storia
Piccolissimo particolare, ti ho perduto senza cattiveria
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
Taglia bene l'aquilone
Togli la ragione e lasciami sognare
Lasciami sognare in pace
Libero com'ero stato ieri ho dei centimetri di cielo sotto ai piedi
Adesso tiro la maniglia della porta e vado fuori
Come Mastroianni anni fa
Sono una nuvola, fra poco pioverà
E non c'è niente che mi sposta o vento che mi sposterà

Potrei ma non voglio fidarmi di te
Io non ti conosco e in fondo non c'è
In quello che dici qualcosa che pensi
Sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
Rimane la cera e non ci sei più
Non ci sei più
Non ci sei

Jugements universels - nouvelle version 2012

Trop cérébral pour comprendre qu'on
Peut bien être sans compliquer le pain
On étale dessus un beau tour de paroles vides mais doublées
Tu as mangé les bulles de savon autour du monde et quand je dors
Coupe bien le cerf-volant
Enlève la raison et laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver en paix
Libres comme on l'était hier, des centimètres de livres sous les pieds
Pour tirer la poignée de la porte et sortir
Comme Mastroianni il y a des années
Comme la voix guide la publicité
Il y a eu des moments intenses mais je les ai déjà perdus
Trop cérébral pour comprendre qu'on
Peut bien être sans piétiner le cœur
On passe dessus au moins deux ou trois fois les pieds comme sur les parterres de fleurs
Enlevons le tapis et puis mettons-nous des patins
Pour glisser mieux sur la haine
Tour de contrôle, aide, je suis à court d'air dans le réservoir

Je pourrais mais je ne veux pas me fier à toi
Je ne te connais pas et au fond il n'y a pas
Dans ce que tu dis quelque chose que tu penses
Tu n'es que la copie de mille résumés
Légère légère la flamme se mouille
Reste la cire et tu n'y es plus

Vides de mémoire, il n'y a pas de place pour garder ensemble
Tous les épisodes d'une histoire
Petit détail, je t'ai perdu sans méchanceté
Tu as mangé les bulles de savon autour du monde et quand je dors
Coupe bien le cerf-volant
Enlève la raison et laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver en paix
Libre comme j'avais été hier j'ai des centimètres de ciel sous les pieds
Maintenant je tire la poignée de la porte et je sors
Comme Mastroianni il y a des années
Je suis un nuage, il va pleuvoir bientôt
Et il n'y a rien qui me déplace ou le vent qui me déplacera

Je pourrais mais je ne veux pas me fier à toi
Je ne te connais pas et au fond il n'y a pas
Dans ce que tu dis quelque chose que tu penses
Tu n'es que la copie de mille résumés
Légère légère la flamme se mouille
Reste la cire et tu n'y es plus
Tu n'y es plus
Tu n'y es pas