Lyrics and translation Samuele Bersani - Harakiri

Harakiri

Stava facendosi Harakiri
Chiuso in un cinema porno francese
Ma dopo i primi tentativi
"Non è il momento", disse, poi si arrese
Agli sviluppi della trama
Alla profondità dei dialoghi

Per arrivare all′astronave
Quella scatola tutta lamiere
Che non smetteva di tremare
E si appoggiava appena su due pietre
Aveva attraversato i campi
E si era aperto il mignolo di un piede

Canzoni d'amore altamente nocive
Per un cuore già troppo pulsante
Sapendo che in giro non c′era un dottore
Non stava mai lì ad ascoltarle
Davanti a uno specchio di carta argentata
Pensò, "Guarda che fisico
Potrei dire di aver fatto lo stuntman"

Si addormentò spontanemente
Con il sonnifero lasciato in tasca
Con il sorriso deficiente
Di un imbucato al centro della festa
Sognò di avere un'aragosta
Ancora viva dentro ad una busta
Si era svegliato col cappotto addosso
Con una tanica di acqua di fosso
Da far bollire sul fornello
Tenuto in bilico con un ombrello
Che non poteva più aprirsi
Ma gli era utile per questo e quello

Persino a far finta di avere un fucile
Col quale difendersi quando
Provavano a superare il confine
Sparava bestemmie di marmo
Davanti ai ragazzi seduti sui cofani che lo provocavano
Tiro giù anche l'ultimo santo

Poi dopo una serie giorni infelici
Venne fuori vestito di bianco
Sembrava una lucciola in mezzo a un blackout

Per fargli un regalo
Anche il cielo di colpo si aprì a serramanico
Come se spalancasse un sipario

Harakiri

Je faisais semblant de me suicider
Enfermé dans un cinéma porno français
Mais après les premières tentatives
"Ce n'est pas le moment", dis-je, puis je me suis rendu
Aux développements de l'intrigue
À la profondeur des dialogues

Pour arriver au vaisseau spatial
Cette boîte tout en tôle
Qui ne cessait de trembler
Et s'appuyait à peine sur deux pierres
J'avais traversé les champs
Et je m'étais ouvert le petit doigt de pied

Chansons d'amour hautement nocives
Pour un cœur déjà trop battant
Sachant qu'il n'y avait pas de médecin dans les environs
Je ne les écoutais jamais
Devant un miroir en papier argenté
Je pensai, "Regarde ce physique
Je pourrais dire que j'ai été cascadeur"

Je me suis endormi spontanément
Avec le somnifère laissé dans ma poche
Avec le sourire déficient
D'un intrus au cœur de la fête
J'ai rêvé d'avoir un homard
Encore vivant dans une enveloppe
Je me suis réveillé avec mon manteau
Avec une bidon d'eau de fossé
À faire bouillir sur le poêle
Tenue en équilibre avec un parapluie
Qui ne pouvait plus s'ouvrir
Mais qui était utile pour ça et ça

Même faire semblant d'avoir un fusil
Avec lequel se défendre quand
Ils essayaient de franchir la frontière
Je tirais des blasphèmes de marbre
Devant les garçons assis sur les coffres qui me provoquaient
Je faisais descendre aussi le dernier saint

Puis après une série de jours malheureux
Je suis sorti vêtu de blanc
Je ressemblais à une luciole au milieu d'un black-out

Pour me faire un cadeau
Même le ciel s'est soudainement ouvert en accordéon
Comme si l'on ouvrait un rideau